Казка про три щаблинки  / The Tale of Three Steps 

– Доню, жила-була країна, що стояла на великому перехресті… не простому, а на перехресті технологій.
– My daughter, once upon a time there was a country that stood at a great crossroads… not just any crossroads, but a crossroads of technology.

Зоряна підняла бровки:
– Zoryana raised her eyebrows:
– Тату, а що таке перехрестя технологій?
– “Dad, what is a crossroads of technology?”

– Це, Зоряно, місце, де країни вирішують: чи створювати нові ідеї, чи брати готові винаходи, чи просто споживати те, що вже є. У світі існувала драбина з трьома щаблинами:
– “It’s, Zoryana, a place where countries decide whether to create new ideas, adopt existing inventions, or simply consume what already exists. In the world, there was a ladder with three steps:”

⸻

Перший щабель / First Step

На першому щаблі жили Майстри-Винахідники — вони вигадували нові дива.
– On the first step lived the Master-Inventors — they created new wonders.

– Тату, це як чарівники?
– “Dad, are they like wizards?”

– Так, Зоряно! Вони придумують те, чого ще ніхто не бачив.
– “Yes, Zoryana! They imagine things no one has ever seen before.”

⸻

Другий щабель / Second Step

На другому щаблі жили Майстри-Впроваджувачі — робили чужі винаходи великими й доступними.
– On the second step lived the Master-Implementers — they made other people’s inventions big and accessible.

– А вони що, просто копіюють?
– “Do they just copy them?”

– Не зовсім, Зоряно. Вони беруть ідею і роблять її такою, щоб усі могли користуватися.
– “Not exactly, Zoryana. They take an idea and make it usable for everyone.”

⸻

Третій щабель / Third Step

На третьому щаблі були Споживачі — ті, хто лише купував готове.
– On the third step were the Consumers — those who only bought what was ready.

– Тату, а Україна на якому щаблі?
– “Dad, and where is Ukraine on the ladder?”

– Зоряно, вона стоїть між минулим і майбутнім. Має силу з минулого — старовинні школи, мудрих науковців і молодих ІТ-чарівників. А ще — темряву війни. Але саме в цій темряві з’являється шанс створити щось нове.
– “Zoryana, it stands between the past and the future. It has the strength of the past — ancient schools, wise scientists, and young IT wizards. And also — the darkness of war. But it is in this darkness that the chance to create something new appears.”

⸻

Шляхи України / Ukraine’s Paths

Шлях перший: вижити / First Path: Survive
– І що ж вона робить, щоб вижити, тату?
– “And what does it do to survive, Dad?”

– Україна ставить сонячні панелі на дахи, вітрові турбіни в полях і батареї в лікарнях. Кожен такий крок — маленька перемога над темрявою.
– “Ukraine installs solar panels on roofs, wind turbines in fields, and batteries in hospitals. Each such step is a small victory over the darkness.”

⸻

Шлях другий: навчитися творити своє / Second Path: Learn to Create
– А потім?
– “And then?”

– Потім, Зоряно, вона починає робити власні інвертори й кабелі, будувати системи керування. І з’являються чарівні майстерні — інноваційні кластери, де студенти, вчені та підприємці створюють нові ідеї.
– “Then, Zoryana, it begins to make its own inverters and cables, to build control systems. And magical workshops appear — innovation clusters where students, scientists, and entrepreneurs create new ideas.”

⸻

Шлях третій: стати розробником / Third Path: Become a Developer
– І що буде далі, тату?
– “And what comes next, Dad?”

– Україна мріє про власні лабораторії майбутнього. Можливо, вона не винайде нове Сонце, але зможе створювати програми для управління мережами і заклинання-щити для захисту енергетики.
– “Ukraine dreams of its own laboratories of the future. Maybe it won’t invent a new Sun, but it will be able to create programs to manage networks and protective spells to safeguard energy.”

⸻

Образ завтрашнього дня / Vision of Tomorrow

– А як виглядатиме наше майбутнє, тату?
– “What will our future look like, Dad?”

– Уяви, Зоряно: у кожній громаді — маленька мікромережа, у школах і лікарнях світло не гасне навіть після ударів ворога. Українські програмісти пишуть код, який керує енергією всієї Європи. А на виставках поряд із США і Німеччиною сяє український стенд з нашими власними винаходами.
– “Imagine, Zoryana: in every community, a small microgrid; in schools and hospitals, the lights never go out, even after enemy attacks. Ukrainian programmers write code that controls the energy of all Europe. And at exhibitions next to the USA and Germany, a Ukrainian stand shines with our own inventions.”

⸻

Висновок казки / Moral of the Tale

– І що, тату, Україна стане найсильнішою?
– “So, Dad, will Ukraine become the strongest?”

– Так, Зоряно. Вона може бути не лише споживачем чужого, а творцем власного. І від цього вибору залежить, чи буде світло в наших домівках завтра і чи світитиме світло українських ідей у світі післязавтра.
– “Yes, Zoryana. It can be not only a consumer of others’ creations but a maker of its own. And this choice will determine whether there is light in our homes tomorrow and whether the light of Ukrainian ideas will shine in the world the day after tomorrow.”

– Тату, а я теж можу допомогти?
– “Dad, can I help too?”

– Звісно, Зоряно. Кожен світлячок і сонячний промінчик важливий, коли країна будує своє майбутнє.
– “Of course, Zoryana. Every little firefly and ray of sun matters when a country builds its future.”