РУС
9231 посетитель онлайн
Песков утверждает, что Эрдоган извинился перед Путиным за сбитый Турцией российский самолет
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган извинился перед президентом России Владимиром Путиным за сбитый российский самолет Су-24.
Как сообщает Цензор.НЕТ со ссылкой на УНИАН, об этом заявил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.По его словам, Путин получил от Эрдогана послание, в котором "турецкий лидер высказал свою заинтересованность в урегулировании ситуации с гибелью российского военного самолета". "Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и сказал "извините". Эрдоган выражает глубокое сожаление по поводу произошедшего и подчеркивает готовность сделать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией, а также совместно реагировать на кризисные события в регионе, бороться с терроризмом", - сказал Песков.
Напомним, 24 ноября 2015 года турецкие ВВС сбили российский бомбардировщик Су-24. Самолет упал на территории сирийской провинции Латакия, где шли активные бои сил сирийского правительства с боевиками.
Вечером того же дня в Минобороны РФ сообщили, что погиб один пилот - Олег Пешков. Он был убит выстрелами с земли после того, как катапультировался из сбитого самолета.
Турция настаивала, что, по данным их радаров, российский самолет на 4 км углубился на территорию страны. Более того, самолет десять раз за пять минут предупреждали о том, что он нарушил воздушное пространство, и только потом сбили.
Москва возложила ответственность за инцидент на турецкое руководство. Анкара отказалась принести извинения за сбитый самолет и гибель летчика. В результате инцидента были прерваны практически все торговые и экономические связи между двумя странами.
Топ комментарии
http://www.foxnews.com/world/2016/06/27/russia-turkish-president-sorry-for-shoot-down-russian-military-jet.html
http://www.foxnews.com/world/2016/06/27/russia-turkish-president-sorry-for-shoot-down-russian-military-jet.html
"The Kremlin reported Monday Turkish President Recep ****** Erdogan sent a message to Russian President Vladimir Putin saying "I am sorry" for the downing of a Russian jet last November"
Перевод: "Согласно заявлению Кремля, в понедельник Российский президент владимир путин получил сообщение от Президента Турции Режепа Эрдогана, в котором турецкий президент принес извинения за сбитый российский самолет"
"Erdogan spokesman, Ibrahim Kalin, said, according to Turkey's state-run Anadolu news agency, that the Turkish leader expressed his deep regret: "In the letter, the president stated that he would like to inform the family of the deceased Russian pilot that I share their pain and to offer my condolences to them. May they excuse us."
Перевод: "Согласно опубликованному агентством Анадолу сообщению пресс-секретаря Эрдогана, Ибрагима Калина, лидер турции выразил глубокое сожаление (sic!). В письме президент, обращаясь к семье пилота сбитого самолета, выразил им свои соболезнования и заверил, что он понимает боль их утраты. Также Эрдоган выразил надежду, что родственники пилота смогут простить турков"
Кацапам верить - себя *******.
Быть может Эрдоган сожалеет что только сбили один *************** гавнолёт, а не больше???
Ведь не может бандеровец - Эрдоган извинятся перед каким-то опущенным кацапским ******.
Так оно или не так.
Или не совсем так - об этом лучше узнавать не у Пескова, а у Эрдогана.
Месть Европе за безвизы?
http://wiadomosci.onet.pl/forum/erdogan-wyslal-list-do-putina-przeprasza-za-zestrz,0,2804673,217987887,czytaj.html
~Jak zwykle... :
Перезагрузка в отношениях «Россия-Запад» все ближе. Как обычно, только мы, поляки, останемся с пресловутой «рукой в ночном горшке» и присосавшимися к нашему бюджету украинцами.
Я вообще не понимаю, из -за чего сыр-бор ? Можно подумать Эрдоган Крым за москолями признал...
"Erdogan spokesman, Ibrahim Kalin, said, according to Turkey's state-run Anadolu news agency, that the Turkish leader expressed his deep regret: "In the letter, the president stated that he would like to inform the family of the deceased Russian pilot that I share their pain and to offer my condolences to them. May they excuse us."
http://aa.com.tr/ru/t%D1%83%D1%80%D1%86%D0%B8%D1%8F/%D1%88%D0%B0%D0%B3-%D0%B2-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D1%81-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B5%D0%B9/598549 Ибрагим Калын отметил, что в послании президента Эрдогана звучит призыв к восстановлению традиционных дружественных отношений между Турцией и Россией, к сотрудничеству по урегулированию региональных кризисов и к совместной борьбе с терроризмом.
Если Эрдоган приносит извинения семье погибшего пилота, а не Кремлю, это недвузначный намек на то, что Кремль виновен в том, что послал туда пилота, а Турция сожалеет, что вынуждена была его сбить.
Скорее всего прозвучало дежурное соболезнование о гибели пилота типа "нам жаль".
А оно и передается словом "сорри".
А Песков и обрадовался.
"Что? Россия не аргессор? Ну, извините !"
- Это Леночка-то не проститутка ? НУ, ИЗВИНИТЕ ....
Выпьем водки пол стакана за здоровье Эрдогана!!!
https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10209655393959847 4 год ·
Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum" - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.
Сдулся Эрдоганчик.
«Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum" - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?)», - написал он у себя в Facebook.
По словам Пашаева, в турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения.
«Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут «повелительный» смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник.
Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - «хватит дуться», не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза «я вас услышал». Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься», - отметил журналист.
Сдулся Эрдоганчик.
Например я магу извениться мез слово извените написать например прастите и что от этого суть чтоли меняеться.
Да премые извинения это и если даже пасмотреть через сколько времине они пренисены то не вазникает даже самнения сути этога паслания
Браран-ватан!
А вот его сэлфи в уборной. Догадайтесь куда оно всунуло МОНОПОД?
- Что он сказал?
- Он сказал, что если вы не согласитесь, они вас... зарэжут.
Бинали Йылдырым. В эфире телеканала TRT он сказал, что обе страны хотят нормализации отношений. Накануне президент Турции ***** Эрдоган официально принес извинения Владимиру Путину за сбитый самолет, выразил соболезнования в связи с гибелью пилота, а также заявил, что Турция не хотела портить отношения с Россией.
Гаворил же вам что вы сами себя обманываете))))) а вы мол нет ты редиска все наговариваш)))Увас точно у. Всех мазги отшибло
- путлер сделал вид, что получил извинения от Эрдогана
- Эрдоган получил поток туристов в Анталью и, возможно, возобновление экспорта в РФ
но!
турецкий экспорт в РФ вновь будет вымывать из паРаши скудные остатки валюты, а ростуристы вывезут в Турцию ещё больше долларов
возможно, поэтому и произошли взрывы в аэропорту Ататюрк
а мириться с Эрдоганом путлер вынужден, так как военная активность Турции поставила под вопрос все российские планы на Ближнем Востоке