Зеленському і Трампу приписують лаври Ганнібала Лектера. Що нового ми дізналися з нової публікації Трамп-гейту

Автор: Євген Кузьменко

А ми ж так сподівалися, що публікацією транскрипта липневої телефонної розмови президентів США та України все закінчиться! Так розраховували, що на відео зустрічі Трампа і Зеленського цей кошмар буде вичерпаний, і американські stand-up коміки незабаром знайдуть для своїх знущань - інших жертв.

Но, похоже, у этого ящика Пандоры нет дна.

Сначала, 30 сентября личный адвокат президента США Дональда Трампа Руди Джулиани опубликовал переписку с экс-представителем Государственного департамента США по вопросам Украины Куртом Волкером и помощником президента Украины Владимира Зеленского Андреем Ермаком.

А вчера (по американскому времени еще 2 октября) после допроса в Конгрессе Волкер обнародовал часть своей переписки с поверенным в делах Украины Уильямом Тейлором, послом США в ЕС Гордоном Сондлендом и Андреем Ермаком. В переписке также упоминается Александр Данилюк.

Из переписки следует, что Зеленскому предлагали визит в Вашингтон на высоком уровне в обмен на публичное заявление о начале расследования в деле компании Burisma (в котором фигурирует сын Джо Байдена). Текст соответствующего заявления готовила американская сторона. Его Зеленскому предлагали озвучить накануне визита в США. Как мы знаем, подобного заявления из уст президента Украины не прозвучало, а встреча с Трампом состоялась на площадке ООН.

"Цензор.НЕТ" внимательно изучил текст опубликованной переписки.

Во-первых, настоятельно предлагаем читателю ее перевод на русский язык. Спасибо за проделанную работу (и согласие на публикацию) — корреспонденту ТСН (канал 1+1) Яне Слесарчук и переводчице Наталии Баулиной.

Во-вторых, не помешает ознакомиться с трактовкой событий авторства журналиста Ивана Яковины. Этот авторский (и раскрепощенный по стилистике)) текст сначала появился на ФБ-страничке Ивана, а затем — и на сайте "НВ".

А теперь, собственно, наши заметки на полях опубликованного документа. В 7 главах, с прологом, эпизодами и резюме.

1. "QUID PRO QUO" ("ТЫ МНЕ, Я — ТЕБЕ") — БЫЛО. ПОЗДРАВЛЯЕМ ТРАМПА СОВРАМШИ!

Наиглавнейшее из последствий этой публикации — мощный удар по заверениям Президента Трампа о том, что в его отношениях с Владимиром Зеленским не было шантажа, и что никакого давления на иностранное государство, с целью дискредитации своего соперника на стартующих через год президентских выборах, Трамп не оказывал.

А ведь с каким смаком говорил! 

Но как в таком случае трактовать вот этот фрагмент переписки?

"9 августа 2019 17-35-53 Гордон Сондленд: Моррисон готов дать даты, как только Ермак подтвердит.

9 августа 2019 17:46:21 Курт Волкер: Отлично!! Как ты его убедил?:)

9 августа 2019 17:47:34 Гордон Сондленд: Не уверен, что это я. Думаю, президенту очень хочется получить ожидаемое.

9 августа 2019 17:48:00 Курт Волкер: А он об этом знает?

9 августа 2019 17:48:09 Гордон Сондленд: Ага".

Или вот этот:

"25 июля 2019 08:36:45 Курт Волкер: Отличный ланч, спасибо. Из Белого дома есть новости: если президент З убедит Трампа, что он будет расследовать / "разберется во всем что случилось" в 2016 году, – мы утвердим дату визита в Вашингтон. Удачи! Увидимся завтра - Курт".

И, наконец, на десерт — совсем убойное:

"10 августа 2019 17:42:10 Андрей Ермак: Как только у нас будет дата, мы соберем брифинг, объявим о предстоящем визите и подчеркнем, как в нашем представлении следует перезагружать отношения США с Украиной, включая среди прочего Бурисму и вмешательство в выборы.

10 августа 2019 17:42:30 Курт Волкер: Отлично звучит!".

В общем, на этом фронте линия обороны Президента Трампа, просела решающим образом. Кстати, не напомните, кто из героев мировой масс-культуры известен неоднократным цитированием афоризма "quid pro quo"? Подсказка: Ганнибал Лектор!

2. ТЕМНИКИ МОГУТ БЫТЬ НЕ ТОЛЬКО МЕДВЕДЧУКОВСКИЕ, НО И АМЕРИКАНСКИЕ

Команде Трампа так хотелось, чтобы комбинация "военная помощь и визит в Вашингтон - в обмен на компромат по Байденам" прошла без сучка без задоринки, что она сначала заговорила о "черновике" ключевого заявления Президента Зеленского:

"9 августа 2019 17:51:18 Гордон Сондленд: Чтобы избежать недоразумений, стоило бы, пожалуй, попросить Андрея о черновике (ИЗЪЯТО) чтобы мы могли точно понимать, что они предлагают. Хотя Зе собирается устраивать пресс-конференцию в прямом эфире, они все же могут предоставить короткие тезисы. Что думаешь?

9 августа 2019 17:51:42 Курт Волкер: Согласен!".

Ну, хорошо, не темник, а черновик. Но с четкими ожиданиями от того, что именно Зе должен озвучить:

"17 августа 2019 15:06:19 Гордон Сондленд: Мы все еще хотим, чтобы Зе предоставил нам черновик с четкой позицией по 2016 и Бурисме?

17 августа 2019 16:34:21 Курт Волкер: Пока что такова наша четкая позиция...

17 августа 2019 16:34:39 Курт Волкер: Я надеюсь, мы сможем что-нибудь предоставить, что даст ему повод выйти с таким ответом.

17 августа 2019 16:41:09 Гордон Сондленд: Если у тебя нет других предложений, я завтра утром перезвоню Андрею и скажу, чтобы они прислали нам чистовик".

3. ВЫКРУЧИВАНИЕ РУК ПО-РЕСПУБЛИКАНСКИ

Да-да, трансатлантические партнеры умеют выкручивать руки не хуже Кремля. Печаль, конечно, — но это политика, baby. Например, такая:

"9 сентября 2019 05:19:35 Гордон Сондленд: Билл, я думаю, что ты ошибаешься насчет намерений президента Трампа. Президент выразился кристально ясно: никаких quid pro quo. Президент пытается оценить, насколько искренне Украина собирается имплементировать прозрачность и реформы, обещанные президентом Зеленским в ходе предвыборной кампании. Предлагаю прекратить эту переписку. Если у тебя по-прежнему имеются сомнения, рекомендую позвонить Лизе Кенне (прим. ЯС: Лиза Кенна - исполнительный секретарь государственного департамента) и обсудить это напрямую. Спасибо".

Звучит примерно так же жестко, как и ультиматумы самого Трампа в разговоре с Зеленским. Интересно, а какова метода выкручивания рук у демократов? Сильно похоже на республиканскую?

4. ЛИНИЯ УКРАИНЫ: ТРЕПЫХАЕМСЯ КАК УМЕЕМ. А УМЕЕМ — СКВЕРНО

На месте технологов Президента Зеленского, я бы сейчас спасал репутацию, делая упор вот на этот фрагмент:

"21 июля 2019 01:45:54 Билл Тейлор: Гордон, мы с Куртом вчера это обсуждали, Саша Данилюк сказал, что президент Зеленский очень хочет, чтобы в Вашингтоне к Украине относились серьезно, а не как к инструменту американских выборов".

Тут правда, все так и пышет иронией Зе-будней: патриотическую рекомендацию Зеленскому дает...Александр Данилюк. Который, напомним, на днях уволился с поста секретаря Совета безопасности и обороны. Проработав там всего несколько месяцев...

Какой-то просроченный мед.

Ну, а как в целом следует оценить поведение Украины (читай, Ермака) в ходе этой переписки?

Во-первых, выглядим мы чуть получше, чем в разговоре Трампа и Зеленского, вкупе с их диалогом перед камерами. Может, потому что нет видео, не слышно голосов. А может, потому, что реплик Ермака в тексте - немного, а значит - и зрады поменьше.

В целом Украина старается упорно держаться за свою часть условий трансатлантической сделки. При желании можно даже счесть за качание прав вот этот фрагмент:

"10 августа 2019 16:56:15 Андрей Ермак: Привет, Курт. Пожалуйста, дайте знать, когда можете говорить. Я думаю, возможно сделать такую декларацию, упомянув все эти вещи. Все, о чем мы вчера говорили. Но будет логично, если мы сделаем это после подтверждения даты. Мы тогда сообщим о дате предстоящего визита, наших ожиданиях и наших гарантиях будущего визита. Давай обсудим".

Или вот этот, с привкусом мрачной решительности украинской стороны:

"28 августа 2019 помощник президента Зеленского Андрей Ермак передал специальному предстаивтелю Волкеру ссылку на статью, озаглавленную: "Трамп задерживает военную помощь Украине, которая должна была пойти на противодействие России"

29 августа 2019 02:28:19 Андрей Ермак: Надо поговорить.

Но в целом не нужно заблуждаться: владеем инициативой не мы, но американская сторона. Нас танцуют, а мы стараемся не потерять голову и "keep our eyes on the prize". То есть - на визите Президента Зеленского в Вашингтон.

5. ВОЛКЕР — ДРУГ УКРАИНЫ? ДА НЕ ВОЛКЕР, А ТЭЙЛОР!

Занятная "ролевка" внутри американского трио прослеживается в этой переписке.

Во-первых, посол США в ЕС Сондленд — давний партнер Трампа; человек, для которого главное — выдать старине Дональду искомый результат — компромат на Байденов.

Во-вторых, технократ Волкер. "Друг Украины", говорите? Быть может, но в первую очередь — друг государственных интересов Соединенных Штатов. Во-вторых — друг своей карьеры эффективного чиновника и дипломата. И лишь в третью ...

А вот кто, судя по тексту переписки, настоящий друг Украины — так это временный-поверенный в делах США в Украине Уильям Тэйлор. Вы только почитайте вот этот отрывок:

"8 сентября 2019 12:37:28 Билл Тейлор: Будет кошмар, если они дадут интервью и не получат военную помощь. Русские будут в восторге (а я уволюсь)".

Или вот этот:

"9 сентября 2019 00:31:06 Билл Тейлор: Сигнал, который мы посылаем украинцам (и русским) своим решением по военной помощи является очень важным. Блокируя помощь, мы уже заставили их усомниться в нас. Это худший сценарий из всех возможных".

А из этого диалога — можно высекать искры:

"9 сентября 2019 00:34:44 Билл Тейлор: Надеюсь, что ты прав насчет этого интервью, Гордон.

9 сентября 2019 00:37:16 Гордон Сондленд: Билл, я никогда не говорил, что я "прав". Я сказал, у нас есть то, что у нас есть, и считаю, что мы определили оптимальный способ действий. Понадеемся, что это сработает.

9 сентября 2019 00:47:11 Билл Тейлор: Как я говорил по телефону, мне кажется, что блокировать военную помощь ради того, чтобы получить содействие в политической кампании - это безумие.

9 сентября 2019 05:19:35 Гордон Сондленд: Билл, я думаю, что ты ошибаешься насчет намерений президента Трампа. Президент выразился кристально ясно: никаких quid pro quo. Президент пытается оценить, насколько искренне Украина собирается имплементировать прозрачность и реформы, обещанные президентом Зеленским в ходе предвыборной кампании. Предлагаю прекратить эту переписку. Если у тебя по-прежнему имеются сомнения, рекомендую позвонить Лизе Кенне (прим. ЯС: Лиза Кенна - исполнительный секретарь государственного департамента) или С (прим. ЯС: ???) и обсудить это напрямую. Спасибо".

Вывод? Президент Зеленский, держитесь за этого посла руками и ногами!

6. СУПЕРВАЖНАЯ ПЕРЕПИСКА В МЕССЕНДЖЕРАХ? ЗАВЯЗЫВАЙТЕ С ЭТИМ.

Обращает на себя внимание короткий, но характерный фрагмент переписки:

"1 сентября 2019 12:08:57 Билл Тейлор: Так что, теперь мы говорим, что военная помощь и встреча в Белом доме зависят от расследования?

1 сентября 2019 12:42:29 Гордон Сондленд: Позвони мне".

Вполне профессионально. Как говаривал агент Малдер, trust no1.

7. РЕЗЮМЕ: ВСЕМ СЕСТРАМ ПО УШАМ

Давайте подведем итоги этого эпизода трагикомического нашего сериала.

Во-первых, кто главные бенефициары публикации этой переписки? Американские демократы и Кремль (частично). С демократами, полагаю, ясно: Трампу все тяжелее обороняться и сложнее - атаковать. А русские, хоть их и не может радовать падение акций друга Дональда, не могут не потирать руки, глядя на понижение позиций Украины в геополитической болтанке.

Проигравшие? Республиканцы и Президент Трамп. Импичмент, может, и далеко, но шансы победить на выборах такими темпами - стремительно тают. А термин "qui pro quo" скоро будут знать избиратели самых трамповских штатов США.

А как насчет Украины и ее Президента? Здесь мы ответим вопросом на вопрос. Что вы думаете об этом, читатели Цензора"?

Евгений Кузьменко, Цензор.НЕТ