“Лебедине озеро” - український культурний фронт Олександра Стоянова за кордоном
Тим часом, як в німці активно збирають підписи на заборону участі Анни Нетребко у постановках Національного оперного театру в Берліні, Олександр Стоянов, зі своєю балетною компанією, запланував величезні гастролі “Лебединого озера” по всій Німеччині і не тільки.
Підтримати петицію проти Нетребко дуже просто. Переходьте за посиланням, там зовсім трохи лишилось: https://www.change.org/p/kein-auftritt-von-anna-netrebko-an-der-berliner-staatsoper
Вже не вперше, я натрапила на рекламу “Лебединого озера” на Фейсбуці, де майоріли кольори українського прапору, напис величезними буквами Kiew Grand Ballett та Олександр Стоянов, в якості художнього керівника... В коментарях люди обурювались і написом “Kiew”, бо давно звикли до нормальної української транслітерації, і самим фактом обраної вистави. Хтось вирішив похизуватись знаннями та написав великий коментар, де доводив, що Чайковський мав українське коріння. Але для німців усіх поколінь, “Лебедине озеро” П. Чайковського - є беззаперечною російською класикою. Цей постер виглядав, як набір помилок з граматики, логіки та моралі...
На перший погляд, здалось, що це гастролі якогось державного театру, натомість виявилось, що Національна опера України на початку 2023 року випустила офіційне звернення, де вказує на незрозуміле походження балетних труп, які гастролюють Європою з “Лебединим озером” та “Лускунчиком” П. Чайковського. Серед назв фігурує також і Kiew Grand Ballett.
За посиланням з реклами відкрилась сторінка на Фейсбуці, де можна знайти адресу сайту: https://kiew-grand-ballett.de/ueber-uns/ В описі, на афіші і у промо-відео, вказано, що це балетна компанія Олександра Стоянова. Вся інформація виключно німецькою.
Переклад такий: "Балет - це мова світу, він не знає кордонів"
підкреслює Олександр Стоянов, художній керівник і засновник Київського гранд-балету. Заснована ним у Києві в 2014 році, трупа уособлює класичне балетне мистецтво на найвищому рівні. Окрім класичних балетів Чайковського "Лебедине озеро" та "Лускунчик", до репертуару відзначених нагородами танцюристів також входять "Жизель", "Дон Кіхот", "Ромео і Джульєтта" та кілька сучасних балетів.
Казкові декорації та костюми створені художниками-дизайнерами Національної опери України.
В описі також знайти фамілії декількох виконавців: Mie Nagasawa, Viktor Tomashek, Petra Conti, Marta Kaliandzuk.
Швидкий пошук в інтернеті призведе нас до офіційного сайту української балетної компанії Олександра Стоянова, яка має трохи іншу назву, ніж у Німеччині: Grand Kyiv Ballet.
https://www.grandkyivballet.com.ua/
Подивившись на офіційний український сайт, може спасти на думку, що всі ці гастролі у Німеччині “Лебединого озера” - лише якась зухвала підробка та спроба зібрати аудиторію, додавши до неї українського контексту. Особливо, якщо передивитись інтерв'ю Олександра Стоянова, де він запевняє, що просуває виключно український продукт, а зокрема балет “Лісова пісня”, повністю відмовившись від “Лебединого озера”.
Все це дійсно виглядає, як підробка, що наносить репутаційного та морального збитку за кордоном, не лише певній українській компанії, а й українцям в цілому. Але слід поглянути глибше на деякі факти. Такі, як наприклад цитата Олександра Стоянова з інтерв’ю у попередньому скріншоті:
І мої артисти запитували: "Чому ми сидимо, а інші працюють, просто змінюючи назву балету?"
І дійсно, назву змінити можна, а от артистів? Справа в тому, що три з чотирьох прізвищ солістів, вказаних на німецькому сайті Kiew Grand Ballett, фігурують у переліку солістів українського Grand Kyiv Ballet, а саме: Mie Nagasawa, Viktor Tomashek, Petra Conti.
Також, на сайті українського Grand Kyiv Ballet є репертуар, де “Лебедине озеро” відсутнє, а от у переліку майбутніх гастролей, що відбудуться у Данії, Норвегій, США та Швеції, більше половини подій займають “Лебедине озеро” та “Лускунчик” П. Чайковського.
Навіть сьогодні, у стані війни та щоденних смертей, знаходяться українці, які надають своїм прикладом міжнародному суспільству привід сказати: “А какая разница?”.
Пертиція проти Нетребко: https://www.change.org/p/kein-auftritt-von-anna-netrebko-an-der-berliner-staatsoper
Український Grand Kyiv Ballet: https://www.grandkyivballet.com.ua/
Німецький Kiew Grand Ballett: https://kiew-grand-ballett.de/
