Україна на Buch Wien 2025: війна та культура
У 2025 році Україна повернулася на найбільшу австрійську книжкову виставку Buch Wien після кількох років перерви. Організацію взяли на себе українсько-австрійський проєкт LiterAktiv спільно з FreeArt за підтримки ColorWay EU, Посольства України в Республіці Австрія та численних медіа-партнерів.
Велика частина представлених книг (близько 70%) - переклади української літератури німецькою мовою. Приблизно 20% стенду зайняли книжки українською мовою і ще 10% - англійською. Також на стенді було представлено інноваційний онлайн-каталог перекладів української літератури німецькою - Chapter Ukraine, створений платформою Chytomo спільно з Craft Magazine. Завдяки каталогу зростає помітність українських творів серед німецькомовної аудиторії, що є важливим як для читачів, так і для авторів та перекладачів.
Українська програма на Buch Wien 2025 була дуже цікава та насичена подіями: читання, дискусії, зустрічі з авторами. Крім того, висвітлення у німецькомовних медіа та зростаюча цікавість австрійської аудиторії до української літератури сприяли підвищенню довгострокових перспектив співпраці.
Однією зі спеціальних подій українського стенду на Buch Wien 2025 стала дискусія «Нова українська поезія війни в німецькому перекладі» за участі спікерки Ганни Гнедкової та модератора Міхала Гворецького.
Ганна Гнедкова, кураторка LiterAktiv, про подію: «Читали українською я та німецькою - словацький письменник Міхал Гворецький. Ми запропонували цей захід, щоб нагадати про життя та лірику Вікторії Амеліної, Максима Кривцова, Володимира Вакуленка і всіх тих, кого забрала загарбницька російська війна проти України. Щоб розповісти про проєкт Олени Герасим'юк та Євгена Ліра «Недописані». Щоб прочитати поезію письменників і військових - іншу, нечувану для австрійської публіки, таку, «наче у мову влучив снаряд».
Прочитали українською та німецькою вірші Валерія Пузіка та Ярини Чорногуз. Згадували Артура Дроня, Єлизавету Жарікову, Ігоря Мітрова, Олену Герасим'юк та інших. Я бачила зі сцени перший ряд, у якому плакали дві австрійки - плакали з перших хвилин. Мені здається, ми донесли меседж, який хотіли».
Також на сцені Donau Lounge відбулася презентація книжки Ольги Волинської «Art Against Artillery», на якій авторка розповіла про культурний спротив і стійкість України під час війни, адже для українців боротьба за незалежність - це боротьба не лише за території, але й за свою історію та ідентичність (модерація події: видавець книжки Пауль Клінґенберґ).
15 листопада в ORF Radiokulturhaus та 16 листопада на сцені ORF Bühne відбулися презентації двох перших томів «Української бібліотеки»: поетичної та щоденникової добірки Тараса Шевченка «Flieg, mein Leid» (перекладачка Беатрікс Керстен) та збірки оповідань Лесі Українки «Am Meer» (перекладачка Марія Вайссенбьок) за участю упорядників Тані Малярчук і Юрія Андруховича та перекладачки Марії Вайссенбьок (модерація: Людґер Гаґедорн).
В останній день ярмарку зі сцени Donau Lounge читали поезію Ірини Сажинської, Оксани Осмоловської, Ганни Гулієвої та Єлизавети Жарікової в перекладі Алоїза Вольдана (модераторка Аннемарі Тюрк).
«Лишається памʼять, з якої виростає майбутнє. Лишається наша любов, що тримає ці небеса» - ці слова з книги-білінгви Сергія Жадана (переклад німецькою Клаудія Дате) «Вишиваний. Король України» дарують нам надію. Книга створена як лібрето до однойменної опери й була представлена на українському стенді Buch Wien 2025. Про видання розповідає засновниця першого мультидисциплінарного фестивалю української культури UStream Fest, продюсерка опери «Вишиваний. Король України» Олександра Саєнко:
«Ідея видати книгу в Австрії одразу двома мовами виявилась напрочуд успішною, адже всі українці Австрії володіють німецькою, а австрійці, яким цікава Україна, потенційно цікавляться і мовою. Тому двомовна книга поезії з потужним оригінальним текстом, чудовим перекладом і магічним дизайном цілком відповідає потребам нашої цільової аудиторії.
Вишиваний - символ і зразок як у особистісному, так і в національному вимірі. Як людина він уособлює відданість своєму доленосному вибору та головній ідеї життя - боротися за незалежність України. Його історія - важливий елемент нашої національної ідентичності, яку ми сьогодні творимо наново. За словами його біографа Тімоті Снайдера, він - один із героїв нашого нового пантеону і водночас ланка, що виразно поєднує Україну з Європою.
Наведу слова Снайдера: «Ми знали, що історія Габсбургів та України була пов'язана. Але в такому тісному зв'язку… Що одна з найважливіших українських особистостей першої половини XX століття могла бути Габсбургом. Це дуже незвичайна особистість - Габсбург, який допоміг створити Україну. Габсбург, який допоміг вкорінити українську свідомість в українцях. Габсбург, який обрав національність».
Участь України на Buch Wien у 2025 році має не лише культурний, а й дипломатичний ефект - це потужний меседж про стійкість української культури. Через продаж перекладених книг безпосередньо зі стенду демонструється стратегія культурної дипломатії: література - це інструмент діалогу та популяризації України в Європі. Теми, порушені на стенді (війна, пам'ять, ідентичність), резонують із ширшими глобальними дискусіями - про роль культури в часи криз, про мову спротиву, про літературу як спосіб збереження історії.
• Культурний спротив через літературу. Український стенд на Buch Wien 2025 - це не просто презентація книжок, це акт культурної стійкості, який демонструє, що навіть під час війни література залишається одним із ключових способів вираження національної ідентичності.
• Переклад як м'яка сила. Акцент на перекладах українських творів німецькою є частиною стратегії культурної дипломатії, покликаної підсилити присутність української літератури в Центральній Європі.
• Стратегічне партнерство. Співпраця між LiterAktiv, FreeArt, ColorWay EU та іншими партнерами показує, як культурні ініціативи можуть об'єднувати ресурси для досягнення спільної мети.
Книжковий ярмарок Buch Wien 2025 завершився, але війна в Україні - ні. І, на жаль, вона продовжує щодня забирати життя. Багато іноземців усе ще не готові сприймати агресію росії як частину свого життя. Але важливо розуміти: якщо світ не допоможе Україні перемогти ворога, ця війна торкнеться кожного.
Світ має нас почути.
