8111 посетитель онлайн
1 140 6

ТОП-20 лучших детских книг - английская версия

Лучшей детской книгой всех времен по результатам голосования признан роман Клайва Льюиса "Лев, колдунья и платяной шкаф".

Быть может, Гарри Поттер и лидирует в списке мировых бестселлеров, однако он, наряду с другими вымышленными героями современности, оказался не способен состязаться с классическим произведением Льюиса. История о трех братьях и сестре, попавших через волшебный шкаф в некогда мирную страну Нарнию, была написана в 1950 году и с тех пор очаровала не одно поколение читателей.

"Гарри Поттер и принц-полукровка" занял в списке лишь 6-е место, оказавшись единственным из семи романов Джоан Роулинг, попавших в список 50 лучших детских книг.

Опрос, в котором участвовали 4 тыс. человек в возрасте от 16 до 65 лет, провела благотворительная организация Booktrust в поддержку правительственной инициативы Bookstart по обеспечению детей бесплатными книгами.

Люди обычно вспоминают свои первые и самые любимые прочитанные книги, поясняет Розмари Кларк, представительница Bookstart. "65-летние могут быть не так хорошо знакомы с "Гарри Поттером", зато "Лев, колдунья и платяной шкаф" находят отклик и у нового поколения благодаря телевидению и кинофильму".

Колин Дариез, автор нескольких книг о Клайве Льюисе и Джоне Толкиене, говорит, что Льюис, будучи исследователем средневековья, мог использовать весь богатый арсенал рассказчиков прошлого. Элизабет Хэммилл, основательница благотворительного фонда Seven Stories, удивляется, что в список не вошла Жаклин Уилсон, которая многие годы остается самым популярным автором в библиотеках, и что Роулинг показала столь слабый результат. "Возможно, к ним не возвращаются, и их не перечитывают", – предполагает она.

"Очень голодная гусеница" Эрика Карла заняла по результатам опроса 2-е место. Эта книга с иллюстрациями автора с момента своей публикации в 1969 году продается со скоростью один экземпляр в минуту. Также среди нестареющей классики оказался цикл Энид Блайтон "Великолепная пятерка". Несмотря на то, что "пятерка" появилась в далеком 1942 году, ее популярность не снижается.

Четвертое место досталось "Винни-Пуху" Алана Александра Милна. Медведь с опилками в голове был придуман в 1926 году и стал одним из самых узнаваемых персонажей в мире, после того как его приключения экранизировал Уолт Дисней. Книги Роальда Даля занимают 6 из 50 позиций.

По данным исследования, четверо из пяти родителей читают детям сказки на ночь каждый вечер. 18% будущих родителей читают сказки своим еще не родившимся детям.

20 лучших детских книг

1. "Лев, колдунья и платяной шкаф" – Клайв Стэйплз Льюис

2. "Очень голодная гусеница" – Эрик Карл

3. Цикл "Великолепная пятерка" – Энид Блайтон

4. "Винни-Пух" – Алан Александр Милн

5. "Большой дружелюбный гигант" – Роальд Даль

6. "Гарри Поттер и принц-полукровка" – Джоан Роулинг

7. "Тайна волшебного дерева" – Энид Блайтон

8. "Ветер в ивах" – Кеннет Грэм

9. "Алиса в стране чудес" – Льюис Кэрролл

10. "Дочурка Груффало" – Джулия Дональдсон

11. "Сказки кролика Питера" – Беатриса Поттер

12. "Чарли и шоколадная фабрика" – Роальд Даль

13. "Матильда" – Роальд Даль

14. "Таинственный сад" – Фрэнсис Элиза Бернетт

15. "Кот в шляпе" – Доктор Сьюз

16. "Твиты" – Роальд Даль

17. "Мистер Мэн" – Роджер Харгривз

18. "Рождественский гимн" – Чарльз Диккенс

19. Цикл "Мэлори-Тауэрс" – Энид Блайтон

20. "Питер Пэн" – Дж. Барри

Источник:  The Times, Великобритания
Комментировать
Сортировать:
модератор
показать весь комментарий
23.02.2008 14:19 Ответить
Rita
Странно...а где же сказки Шарля Перро, Андерсена?
Или учитывались только английские книжки?
Тогда где же "Остров сокровищь"?
Большинство книг их списка мне незнакомы...может, этим и объясняется разница в менталитете, что нам в детстве "По щучьему веленью" и "Тараканище" Чуковского читали?
показать весь комментарий
23.02.2008 14:35 Ответить
Liberal American
Після прочитання декількох англомовних оригіналів знайомих з дитинства книжок я прийшов до висновку що популярність російської версії на 90 відсотків визначається якістю перекладу. Іншими словами, переклад це скоріше новий твір за мотивами оригіналу. Порівняйте, наприклад, "Пригоди Тома Сойера" та "Adventures of Tom Sawyer" - остання просто таки страшенна нудота, написана газетною мовою.
показать весь комментарий
24.02.2008 09:03 Ответить
Прокуратор
Дорогая Rita/ НЕ знаю как сегодня. Но 10 лет назад, когда наши дети со своими родителями мигрировали на Запад Европы и США и приходили в местные школы, то получали более высокие оценки чем тамошние лучшие ученики, особенно в математике, физике и др общеобразовательных предметах. Были намного лучше начитаны.
показать весь комментарий
25.02.2008 06:45 Ответить
Lanselot
А кажуть, що на Заході народ не читає. Між іншим, переважно, дуже непогана підбірка дитячих казок. Навіть те, що Поттер виявився на такому місці - і то показово.
показать весь комментарий
24.02.2008 08:51 Ответить
Прокуратор
ТОП-20 лучших детских книг - английская версия. Это для англоязычного писателя. Мы, в Восточной Европе, их не знаем, у нас свои лучшие детские книги.
Например: Золотой ключик, Сказки Андерсена и Братьев Гримм, Доктор Айболит, детские произведения Чуковского, Михалкова, и др.
показать весь комментарий
25.02.2008 06:38 Ответить