РУС
7097 посетителей онлайн
36 кинотеатров бастуют против украинского дубляжа
По словам Пугача, протестующие требуют отмены только одного пункта в приказе министра культуры Украины - о том, что субтитры на украинском языке могут накладываться только на фильмокопии на языке оригинала. То есть англоязычный фильм с русским переводом уже не может выйти в прокат только с украинскими субтитрами - он должен быть обязательно дублирован на украинском языке.
В день забастовки весь персонал кинотеатров будет находиться на своих местах, при этом на кассах будет висеть табличка с информацией об отмене показа фильмов.
Накануне Виктор Ющенко во время совещания по вопросам кинопроката предложил Министерству культуры и туризма и Государственной службе кинематографии вместе с представителями ведущих дистрибьюторских компаний до 4 марта разработать компромиссный вариант, который бы предусматривал выполнение решения Конституционного Суда Украины о дублировании или субтитровании фильмов и учитывал интересы жителей восточного и южного регионов Украины относительно языка просмотра кинофильмов.
"Несомненно, Президент сделал шаг навстречу и показал понимание того, что ситуация непростая", - прокомментировал предложение Президента Пугач. В то же время он пояснил, что на совещании по проблемам кинопроката не обсуждалось мнение участников забастовки относительно запрета демонстрировать в кинотеатрах иностранные фильмы, дублированные русским языком, даже с субтитрами на украинском.
недавно была инфа (кажется, obkom.net ) о том, что за ЯНВАРЬ 2008 (после внесения КСУ соответствующих разъяснений) прибыль прокатчиков в Украине ВОЗРОСЛА. лень искать сцылки; кому надо - сами всё найдут.
А то вопиш тут. Что такое 36 шт. кинатеатров - это пыль морская! Еси им не нужны деньги - пусть бастуют. Люди то коим боком здесь причем?
Ты думай шо ты мелиш, тварь!
--сцылки; кому надо - сами всё найдут.
Была ветка пару дней назад.
Инфа мягко как легкая повязка на тяжелую рану.
Сравнивали прибыль по результатам ТРЕХ НЕДЕЛЬ февраля поступления от кинопроката возросли на 22% - до $1 797 000, по сравнению с тем же периодом прошлого года.
Об этом сообщает международный специализированный сайт по кинопрокатному бизнесу Box Office Mojo по результатам выборки ПЯТИ САМЫХ популярных фильмов в январе. Какие фильмы были в прошлом году есс-но не указывается.Да и кинопрокатчики зря бастовать не будут.На каком языке показывать - должен диктовать рынок, а не министерство культуры.Для фильмов на украинском необходимы скидки или вовсе бесплатные сеансы,хотя бы для молодежи.
Компания «Би Енд Ейч» решила обнародовать результаты первых дней проката фильма «Да, нет, не знаю».
Премьера данного фильма состоялась 14 февраля в 2008 г. и за этот день прокатчики решили подать полный и детальный отчет по количеству зрителей каждого кинотеатра, сообщает газета «Крещатик».
Как отмечают в компании «Би Енд Ейч» в целом по всей Украине осуществлен прокат 57 фильмокопий, дублируемых исключительно на украинском языке. За стартовый день кинотеатры посетили 20 567 зрителей, в том числе кинотеатр им. Шевченко в Донецке 14 февраля посетили 438 зрителей, а в понедельник, 18 февраля, его посещаемость по данному фильму составила уже 1146 зрителей.
«Мы хотели бы еще раз обратить ваше внимание на то, что общего уменьшения посещаемости кинотеатров в Украине не происходит, даже если фильм полностью продублирован на украинском языке. Напротив, результаты проката фильма «Да, нет, не знаю» за первый день являются лучшими в истории фильмов компании Universal в Украине», - идет речь в сообщении.
Фильм уверено продолжает собирать зрительскую аудиторию в украинских кинотеатрах и на сегодня 15/02 его общая посещаемость составляет уже 87 663 зрителя.
«Наша компания очень серьезно относится к прокату фильмов в Украине и к высокому уровню дубляжа фильмов на украинском языке. Мы и в дальнейшем будем учиться и исправлять наши ошибки, чтобы конечный продукт, которым является дублируемый на украинском языке фильм, был самого высокого уровня и показывал величие и красоту украинского языка», - отмечается в пресс-релизе.
19 февраля 2008. 10:30 http://obkom.net.ua/news/2008-02-19/1030.shtml взято отсюда
Кто-нибудь объяснит - это нарушение закона, или как?
А рассейского гамна - по ТВ насмотреться можно... Их на порядок больше, чем украинских. Особенно на кабельном.
А по тарелке - все, что хочешь.
Бизьнесьмены, прокатчики. Культура, понимаищь у них на первом плане. А аказывается - бабло.
Солидарен с Вами. Тем более, что для дубляжа подбирались не просто актеры, а даже актеры с тембром голоса, близким к голосу актера, играющего роль.
Интересно, честно говоря о этом узнаю впервые. Ну а сейчас, я подозреваю, что озвучкой (по крайней мере украинской) занимаются какие-нибудь ЧП со студентом, изгнанным со 2 курса иняза за неуспеваемость в роли переводчика и парой абсолютно случайных "голосов".
А какой голос у Питера О"Тула в "Как украсть миллион"! Озвучивал Яворский. И т.д. и т.п.
Сам наблюдал, а мой пацан - 12 лет - одинаково шарит и русским и украинским
Я, конечно, понимая, статистика очень интересна, но она по одному фильму. Заметим, что " в целом по всей Украине осуществлен прокат 57 фильмокопий, дублируемых исключительно на украинском языке". А как на счет остальных 56?. Я не против смотреть фильм на украинском, если это действительно качественный дубляж, а не халтура, которую делают у нас... А вообще лучше фильмы(книги, мульты...) смотреть(читать) на языке оригинала.
Не представляю "Собачье сердце" или "Операция Ы" на украинском...
По каким областям? Хотя подазреваю, что эти Мы дальше Кыева нос не высовывали...
Сегодня, 27 февраля, театр кино им. Т. Г. Шевченко (г. Донецк) проводит акцию «неповиновения». Об этом корреспонденту «УРА-Информ.Донбасс» сообщил директор театра кино им. Т. Г. Шевченко Анатолий Тесля.
По его словам, акция проходит мирно. Кинотеатр не прекращает свою работу, но люди просто перестали ходить в кино. Посещаемость упала больше, чем в два раза.Денег нет.Высокие цены и низкие зарплаты.
«Мы в своей работе такое слово как «забастовка» не использовали и использовать, я думаю, не будем. Мы не бастуем, мы просто до обеда не показываем фильмы, потому что нет людей. Были бы люди, мы бы показали», - отметил директор кинотеатра.
Типа в понедельник в 8.30 утра мы отменяем сеанс не потому что нет зрителей, а потому что натовцы в вышиванках нам жить мешают
Для того, чтобы вводить ураиноязычные фильмы в кинотеатрах, нужно рускоговорящее население приучить мыслить по украински и это нужно делать постепенно, а не рубить с гореча.
Кстати, почитайте библию, там есть очень инетресный пример, временные рамки и тд... (для тех кто не понял я имею ввиду Моисея, для тех кто и теперь не понял, обращайтесь, обьясню...)
....да и захотят ли идти.....нашим надо все и сразу....а тут так долго.....и нудно)))))...
Об этом знали много веков назад, но почему-то тупорылые рыжие твари решили все делать по своему...
Нах краще самздристни звітси, і не смерди своїми пожиттєвими образами!
Так. а потім виявиться, що в результаті вони вийшли з комунально ївласності і за безцінь продані разом з земельними ділянками.
Вам такий сценарій не цікавий?
Мені, як російськомовному киянину, але українцю-байдуже на якій з двох мов(укр. чи рос.) йде фільм. А ті, кому "це" не байдуже і вимагають лише рус.-то висновки самі по собі напрошуються.
А все банально просто: Донецкая область 20% ввп Украины. Как Вам? По территории Дон обл. занимает 11 место в Украине.
Математика проста: 24 области + Крым + Кыев + Севастополь(админ единицы, ну и тд.) И пятую часть дохода государства приносит всего одна область.
И еще, к россии не против отойти не только Донецкая, но и Юг, и восток, а это крах проекта Украина.
Так что думай головой, перед тем как ляпать всякую херь, когда-нибудь засмеют
Было уже, было. Мечтай об отделении, но молча. Под одеялом.
Мля. Надо договор с Путиным заключить, чтобы лагеря для исправления нарушителей закона построить во глубине Сибирских скважин. Настоящая российско-украинская дружба выйдет. СП по газу и нефти.
Вообще-то эту тему начал оппонент, читай Козьму Пруткова
Донецька область отримує найбільші дотації з держбюджету. Якщо цікаві цифри, їх легко знайти.
А 20% ввп це далеко не визначає дохід до держбюджету.
І ще одне. За рахунок чого. А за рахунок видирання з надр корисних копалин і їїх первинної переробки, прадідівських технологій, темних схем постачання газу, за який реально платить решта населення України.
Ну витягнуть з землі все, а далі що, пустеля.
І на скільки їх вистачить? І
Потім виявиться, що в результаті банкрутсва кінотеатри вийшли з комунально ївласності і за безцінь продані разом з земельними ділянками.
Нужно не закрывать кинотеатры, а забить на нацистские законы и показывать фильмы исключительно на русском языке и пусть укрофашисты закрывают кинотеатры сами, показывая всему миру свою сущность.
Как это они протупили с Великой эвропейской укрмовой???????????
Насильно мил не будешь.......родная.
Всё, без роду-племени, игнор. С тупарями типа тебя говорить не о чем.
Чуєш, поц, якщо ти чоловік. то покажи себе тут усього. справжнього, а не тявкай як та шавка підзаборна.
Прохання до модераторів!
Дайте будь ласка ай-пі цього "сміливого бі-дон-жуана"
-------------
«Мы в своей работе такое слово как «забастовка» не использовали и использовать, я думаю, не будем. Мы не бастуем, мы просто до обеда не показываем фильмы, потому что нет людей. Были бы люди, мы бы показали», - отметил директор кинотеатра.