Российские переводчики протестуют против путинской агрессии: "Пропаганда ненависти искажает реальность и призывает людей к насилию"
Большой облом ждал российских райхс-министров на Третьем международном конгрессе переводчиков художественной литературы, прошедшем на днях в столице нашей Родины Москве.
Об этом пишет известный российский блогер Андрей Мальгин, передает Цензор.НЕТ.
В конгрессе приняли участие около 300 переводчиков русской и зарубежной литературы, филологов, литературных агентов и издателей из 55 стран мира.
Началось все хорошо: гостей поприветствовал специальный представитель Президента России М.Швыдкой, другие официальные лица. Сказали много бла-бла-бла о Русском мире и особой миссии русского языка. Руководитель Россотрудничества Константин Косачев заявил с высокой трибуны: «Если у человечества есть шанс на то, чтобы однажды перестать нападать друг на друга и начать разговаривать, слышать друг друга и понимать, то этот шанс человечеству, безусловно, даете, вы, переводчики!»
Читайте также: Войска то заблудятся в Украине, то уедут в отпуск целыми дивизиями на танках и с "Градами", - российская активистка - Минобороны РФ
Однако почему-то эти замечательные слова собравшиеся в зале участники конгресса встретили гробовым молчанием.
Причину этого товарищ Косачев, вероятно, понял, когда в первый же день Конгресса было оглашено следующее заявление участников:
Третий международный конгресс переводчиков художественной литературы проходит под лозунгом «Литературный перевод как средство культурной дипломатии». В сегодняшней ситуации, когда существованию культуры и дипломатии угрожает невиданная ранее опасность, мы, переводчики как представители культурной дипломатии, остро сознаем обязанность высказать свое отношение к происходящему.
Мы выражаем ужас и боль по поводу событий на Украине и по поводу участия России в этих событиях- как военного, так и пропагандистского. Мы выражаем решительный протест против политики российского руководства, против военного вторжения в Украину, против пропаганды ненависти, которая искажает реальность и призывает людей к насилию.
Читайте также: Очередная ложь кремлевской пропаганды: "На Ивано-Франковщине детей от 2 до 10 лет готовят к войне на Донбассе"
Невозможно поверить, что попытки добиться мнимого величия с помощью агрессии, аннексии и идеологической борьбы отражают интересы России как культурной нации. Не может быть, чтобы братоубийственная война, несущая лишь смерть, страдания, разрушение и отчуждение, отражала интересы российского общества.
Украина и Россия имеют многовековую общую историю, тесно связаны языком, религией, традициями, родственными и профессиональными отношениями. Многие месяцы российские CМИ отрицают и подрывают эту совместную историю, роют глубокие рвы между двумя народами. Война между Россией и Украиной грозит на непредсказуемо долгий срок полностью уничтожить всякое чувство общности.
Долг переводчика как посредника между культурами - содействовать миру, свободе слова; открыто выступать против насилия и лжи. Перевод возможен лишь как свободный трансфер языков, идей, культур и мировоззренческих установок.
Читайте на «Цензор.НЕТ»: Немецкий концерн "Opel" сворачивает производство в России и увольняет 500 человек: "Сейчас этот рынок переживает серьезные потрясения"
Мы все, как приехавшие на конгресс переводчики-русисты, связанные с русской культурой многолетними отношениями сердечной привязанности и любви, так и российские переводчики с разных языков, собрались здесь, потому что хотим и впредь продолжать диалог с коллегами всего мира. Мы, нижеподписавшиеся, выражаем свой протест, ибо считаем, что сегодняшняя политика российского государства вредит мирному культурному обмену, свободе высказывания и политике дипломатии, а тем самым вредит интересам всего российского общества.
Elena Koustioukovich
Julia Dobrowolskaja
Thomas Wiedling
Serena Vitale
Claudia Zonghetti
Mirie Litvak
Gerhard Hacker
Olaf Kühl
Kristina Rotkirch
Антон Нестеров
Eero Balk
Will Firth
Eva Profousova
Lijana Dejak
Ljubow Summ
Franziska Thun-Hohenstein
Adam Pomorski
Claudia Dathe
Raymond Chandler
Olga Radetzkaja
Andreas Tretner
Judith Elze
Martin Pfeiffer
Anja Schloßberger
Maria Rajer
Benjamin Voelkel
Katharina Raabe
Birgit Veit
Henrike Schmidt
Christine Gölz
Regine Kühn
Eduard Schreiber
Doris Liebermann
Ulrich Werner
Lydia Nagel
Irena Ülkekul
Karl-Heinz Steinle
Marina Bobrik
Ilona Martson
Mark Byelorusets
Ben Hellman
Jerzy Czech
Drago Bajt
Sasha Dugdale
Swetlana Sirotinina
Annelore Nitschke
Irina Bondas
Volker Weichsel
Thomas Weiler
Elena Balzamo
Anne Marie Jackson
Eveline Passet
Anna Shibarova
Anna Gugin
Vladas Braziūnas
Кирилл Семенов
Ольга Гуревич
Анна Матюшина
Алла Беляк
Manfred Mack
Ly Seppel-Ehin
Veronique Patte
Ігор Щупак
Елена Рассохина
Claudia Zecher
Johanna Marx
Ирина Глухова
Andreas Rostek
Алла Паславская
Hege Susanne Bergan
Per A.J. Andersson
Hélène Henry
Roland Erb
Marga Erb
Danuta Ulicka
André Markowicz
Ilja Kukuj
Daniela Amodio
Jakob Walosczyk
Ирина Балахонова
Мария Майофис
Анна Ямпольская
Апас Кубанычбек
Marianne Schwartz
Abtin Golkar
Евгений Борисов
Aura Christi
Валерий Суровцев
Anselm Bühling
Gian Piero Piretto
Giorgio Ziffer
Alena Machoninová
Alf B. Glad
Ольга Дробот
Наталья Мавлевич
Алеша Прокопьев
Татьяна Баскакова
Марина Бородицкая
Ирина Стаф
Ольга Варшавер
Тамара Казавчинская
Елена Баевская
Henrike Schmidt
Ilma Rakusa
Marion Graf
Joanne Turnbull
Nikolai Formozov
Matvei Yankelevich
Marit Bjerkeng
Ola Wallin
Christine Zeytounian-Belous
Veronika Einberg
Libor Dvorak
Ilona Martson
Irena Potašenko
Валерия Борисовна
Alexander Kratochvil
Andrew Bromfield
Krista Mits
Dorota Stroinska
Пилип Гелійович Снєгірьов
Olga Horn
Susanne Frank
Михаил Яснов
Олег Дорман
Мариэтта Чудакова
Григорий Кружков
Мария Фаликман
Алла Маркова
Римма Маркова
Cécile Vaissié
Dagfinn Foldöy
Сергей Зенкин
Марк Гринберг
Нина Фальковская
Дмитрий Коваленин
Екатерина Филатова
Елена Сагалович
Ольга Яковенко
Наталья Пахсарьян
Леонид Мотылев
Constanze Aka
Lukas Laski
Ольга Смолицкая
Лидия Стародубцева
Николай Подосокорский
Sabine Hofmann
Татьяна Позднеева
Katja Wiebe
Анита Можаева
Ольга Денисова
Евгения Белорусец
Алексей Винокуров
Дмитрий Кузьмин
Зореслава Донская
Александр Ярин
Polina Zvyagintseva
John Freedman
Елена Веселовская
Irina Kissel
Margaretha Holmqvist
Meta Ottosson
Johanna Hedenberg
Hans Magnusson
Marit Bjerkeng
Alissa Ganieva
Miklos Nagy
Ricardo San Vicente
Инна Безрукова
Larisa Voronina
Zdenek Okunek
Rosamund Bartlett
Daniela Pusch
Анна Голубкова
Елена Леенсон
Елизавета Столярова
Владимир Яценко
Николай Кульбака
Никита Кузнецов
Лариса Захарова
Ольга Богданова
Борис Бунгалов
Валентина Кулагина-Ярцева
Ирина Лычагина
Мария Неклюдова
Екатерина Неклюдова
Григорий Стариковский
Liuda Kupstiene
Zurab Abayev
Наталья Ильина
Елена Андреева
Valentina Altman
Светлана Шемяк
Serguie Kouptsov
Наталия Сперанская
Елена Суриц
Алина Попова
Mikael Nydahl
Вера Пророкова
Игорь Гулин
Вадим Михайлин
Наталья Лесскис
Dina Roll-Hansen
Лена Байбикова
Екатерина Сытенко
Ирина Кольцун
Дмитрий Калугин
Ekaterina Fleishman
Мария Блинкина-Мельник
Рита Бальмина
Людмила Компаниец
Вера Полищук
Татьяна Тульчинская
Виктор Каплун
Дмитрий Сильвестров
Наталия Волкова
Татьяна Йенсен
Борис Шапиро
Виктор Райкин
Ольга Бухина
Ирина Головинская
Екатерина Хованович
Татьяна Козак
Елена Тарасова
Ирина Герасимович
Ольга Мяэотс
Ольга Балла
Ирина Поражинская
Сагит Фаизов
Борис Херсонский
Дмитрий Карельский
Ирина Волкова
Ксения Коваленко
Татьяна Бонч-Осмоловская
Владимир Колязин
Sophie Benech
Елена Каменская
Владимир Чеховский
Ola Wallin
Игорь Белов
Елена Каретина
Ольга Логош
Анна Орлова
Ирина Воронова
Inga Lorre
Татьяна Стамова
Юлия Берман
Наталия Соколовская
Марина Коренева
Яна Казиева
Hélène Henry
Roland Erb
Marga Erb
Stepan Zbytovsky
Мария Степанова
Людмила Улицкая
Galina Dursthoff
Schamma Schahadat
Yolanda Bloemen
Валентина Артамонова
Евгений Солонович
Ксения Старосельская
Nille Lindgren
Екатерина Чевкина
Janina Orlov
Дмитрий Веденяпин
Алексей Парин
Елена Головина
Александра Головина
Надежда Крученицкая
Варвара Горностаева
Елена Рабинович
Елена Краснова
Александра Борисенко
Виктор Сонькин
Сергей Панков
Шломо Крол
Елена Головко
Сергей Шабуцкий
Виктор Зацепин
Дмитрий Хмельницкий
Инна Харитонова
Иосиф Трер (Дмитриев)
Inger Johansson
Maria Ekman
Lisbet Holst
John Swedenmark
Андрей Литвинов
Thomas Grundberg
Екатерина Кузнецова
Светлана Панич
Anna Bengtsson
Екатерина Чашникова
Freke Räihä
Ia Lind
Галина Лютикова
Светлана Филонова
Елена Рачинская
Софья Кобринская
Екатерина Шабуцкая
Светлана Злобина-Кутяева
Lars Kleberg
Дана Пинчевская
Михаил Соколовский
Марина Вишневецкая
Георгий Зингер
Ирина Щербакова
Ирина Васюченко
Philip Schwartz
Александр Ливергант
Ирина Кравцова
Алексей Шестаков
Вера Резник
Александра Мороз
Ирина Кузнецова
Людмила Крипа
Ирина Алексеева
Slawa Lisiecka
Gesine Drews-Sylla
Lubomir Suva
Vivian Kellenberger
Petra Grycová
Hanna Schubert
Julija Mykytyuk
Stefan Heck
Nina Hawrylow
Maria Ivanytska
Tanja Žigon
Joanna Jablkowska
Irina Wutsdorff
Tomi Huttunen
Ольга Пришко
Renata Serednicka
Michail Ryklin
Claudia Zecher
Johanna Marx
Ирина Глухова
Andreas Rostek
Алла Паславская
Hege Susanne Bergan
Per A.J. Andersson
Леонид Гольберг
Оксана Якименко
НАПИСАВ http://repka.club/itemlist/user/1990-%D0%B4%D0%BE%D1%85%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%96 ДОХТУР ЛІВСІ ОПУБЛІКОВАНО В http://repka.club/blogs/itemlist/category/51-diahnozy-dr-livsi ДІАГНОЗИ ДР. ЛІВСІ http://repka.club/blogs/item/744-putin-chytav-utrienni-svodky?tmpl=component&print=1 ДРУК http://repka.club/component/mailto/?tmpl=component&template=gk_msocial&link=4c1a7735bbd4964a694a348ad29d85acd4fc1e3d E-MAIL 16ВЕР.
Путін читав утрєнні сводки і меланхолічно гамселив Лаврова мордой об стєну.
- Но за шо, я не поняв? - возмущался Лавров.
- Щас дочитаю і скажу, - сердито отвєчав Путін. - Вот, напрімєр, НАТО начало поставку украм оружія. Как это понімать?
- А я прі чьом? - обіжався Лавров. - То ж ваш Жиріновський пугал їх ковровимі бомбардіровкамі.
- Он дурак, йому можна, - отвічав Путін, подкрєпляя сказане копняком. - А ти почєму не разрулив, глист очкастий?
- А хто мне повєріт после того, как я трі месяца врал, шо наші войска там нє воюют? С меня уже только ржут, - обіжався Лавров.
- А санкції почему ввєлі? - строго спрашував Путін. - Почєму нє прєпятствовал?
- Так я питався! - оправдувався Лавров. - Мєня нє желалі слушать.
- Говоріш, нє желалі? - Путін на минутку задумався. Лавров воспользувався паузой, шоб отдишаться.
- Значіть, хрєново питався! - заключив Путін і продолжив ізбівать Лавровим стєну. - Про ядєрну пиль вспоминав?
- Вспоминав, - плакав Лавров.
- А говоріл, шо отключим газ?
- Говоріл, только нє бєйтє…
- Как же тєбя нє біть, єслі ти всьо сдєлал, а оно нє работаєт? - снова задумався Путін. - Хотя…
Путін швирнув Лаврова на пол і властно приказав:
- Об'являй озабочєнность состоянієм русского язика в Прібалтікє!
- Зачєм? - нє понял Лавров.
- А шо, єсть другіє ідєї? - угрожающе поінтєрєсувався Путін.
- Нікак нєт, - поспішив сообщить Лавров.
- Ну так бєгом, ісполнять!
Лавров подскочив на ноги і, перечіпаясь, вибєжал з комнати. Путін з довольной ухмилкой пододвинув побліже тєлєфон, сложив руки на животі і прийнявся ждать. Вскорє раздався звонок.
- Гутен таг! - важно проізньос Путін, поднявши трубку.
- Как догадался? - сердито поінтєрєсувались оттуда.
- Їй-бо, Гєля, ти ж як открита кніга, - розсміявся Путін. - Чуть шо - тут же спєшиш виразить озабочєнность.
- Володя, нє смєшно, - пожалувались в трубкє. - Шо за прікол з Прібалтікой, тобі мало санкцій?
- А шо за прікол з поставкой оружія Українє? - спросив Путін в отвєт. - Хочеш воєвать - давай как в стариє, добриє врємєна, а не чужими руками.
- Володя, а зачєм вообщє воєвать? - грустно поінтєрєсувались в трубкє.
- А потому шо кєм я для вас бил? Вот кєм? - істєрічєскі закричав Путін. - Королєвой бєнзоколонкі? Занозой в жопє, которой можно прєнєбрєчь, прінімая важні рєшенія?
- Так ти же всєгда бил протів любих прєдложеній. Как тєбя слушать? - удівілісь на том конце.
- Потому шо ви мєня нє уважалі! - обіжався Путін. - Хаханькі, хіханькі, дружескіє похлопиванія по плєчу… Я вам хто, собутильнік ілі прєзідєнт вєлікой дєржави? Хто ви такіє, шоб позволять сєбє оспарювать мою волю? Ви шо, кручє Дугіна, Рогозіна ілі хотя б Жиріновського? Да он Єльцина пєрєжил і вас всєх пєрєживьот…
- Дурак ти, Володя, - вздохнула трубка. - У нас дємократія, всє равни…
- Но хто-то ровнєє, - замітив Путін. - Болгарію с Южним потоком нагнулі, к Словакії не пріслушиваєтєсь. І даже со мной ти носілась, будто я твоя собствєнность. Будто нє ми вас в 45-ом хєрачілі, а ви нас…
- Вводі войска, Володя, - перебили його на том конце.
- Нє понял? - офігєл Путін.
- Достал прикриваться дєдами, мало лі хто кого когда-то хєрачив. Нападай і посмотрім, хто сільнєй.
- У мєня єсть ядєрниє ракєти, - напомнив Путін. - І чєчєни. Оні вообщє звєрі, особєнно єслі мєсяц баблом нє корміть.
- Да ми в курсє, шо у тєбя єсть, - с раздраженієм прізналісь в трубкє. - Мєньше слов, больше дєла. Отдавай пріказ.
- Я би мог! - гордо признався Путін. - Но кому тогда продавать нєфть і газ? У мєня ж економіка рухнєт, єслі я вас завоюю.
- Нє может рухнуть то, чєго нєт, - замєтіла трубка. - Прав бил Цзіньпін, когда говоріл, шо на ето ботоксне чмо стоїт только чуток правильно нажать, і оно тут же чвиркнєт.
- Он козьол, - прошипів Путін. - Я би на єго мєстє давно захватіл Сібірь.
- Ти так і нє понял, шо главноє нє владєть зємльой, а імєть ідіота, которий будєт на нєй пахать і практічєскі на халяву поставлять готовий продукт, - сказала трубка. - Кітай в етом планє тобою вполнє доволєн. Но нічєго, скоро ти нападьош на НАТО і Кітаю прійдьотся аннексіровать твої зємлі, шоб полєзниє іскопаємі нє билі бєздарно просрані на бєссмислєнную войну. Так шо хорошо думай головой, прєждє чєм виражать какую-лібо озабочєнность язиком.
Путін раздосадовано положив трубку і задумався.
- Лавров! - крикнув він.
- Да? - в комнату тут же вбєжал Лавров, на всякий случай снімая очки.
- Ти уволєн.
- За шо? - обомлєл Лавров.
- За мєждународний скандал с Прібалтікой.
- Но ви же самі, того...
- Много слов, мало дєла, - перебив його Путін, хватая за волоси. І прийнявся снова меланхолічно впєчатувать Лаврова в стєну башкой.
По моїм спостереженням на 80% населення України тупе та ледаче! Проте надія не зникає.
Треба спитати Пресмана де беруться гроші на подарунки. Не рекетом часом займається, а тож чого не підтримав люстрацію?
Поможем Мариуполю
https://www.facebook.com/alexey.arestovich/posts/790954007635348 2 ч. · https://www.facebook.com/#
КОЛИСКОВА.
"Мирный план" - это не уступка России.
Это уступка международным финансовым институтам и бюрократическому интернационалу в лице руководства ЕС, которые поставили финансовую помощь Украине в зависимость от дела мира.
"Мир" - это главная мантра бюрократии, "мирлюбойценой", потому, что "мир" является условием ее существования и нерушимости выстраданной ими модели.
Все эти "равновесия в Европе" и прочие заклинания - это попытка Европы компенсировать Кремлю горести от утраты сыра и хамона.
Заколдовать войну.
Европа реализует рациональную, коммуникативную модель взаимовыгодного обмена: это когда волкам отдают на съедение немного детей, чтобы и те, и другие не слишком шумели.
Пока Европа расставляет рациональные шахматы, Москва готовит ей удар кувалдой по голове.
Европейцы хронически не способны понять, что бывают субъекты, с которыми невозможна рациональная коммуникация - бешеные псы.
Мы с вами оказались внутри второго мюнхенского пакта.
Голосование в нарушение регламента, с гарантом в роли deus ex machine, надзирающим за принятием решения - напомню, что точно также являлся в Раду давить на депутатов Виктор Федорович Янукович - перед самым своим падением.
В решающие моменты нашей истории главы украинского государства оказываются в роли поршня для продавливания внешних по отношению к Украине решений.
Т.е. надсмотрщиками по Украине от международной бюрократии, главами филиалов.
Спасением и катарсисом для Украины стал бы лидер, который смог бы объявить национальную программу по избавлению от обусловленности чужим.
Программу по культивации своего.
История не дает нам такого лидера, промахиваемся раз за разом.
Однако, в этот раз ей надоело, и она придумала нечто поинтереснее, нежели дискуссию о том, что обусловленность Европой лучше, чем обусловленность Россией, особенно, когда Европа обусловлена Россией сама.
Ситуация тем ценна (а цена ее высока), что проявляет все сокрытое и являет истину.
Такому лидеру вовсе нет необходимости быть Тетчер, Наполеоном и Ганди в одном лице.
Ему достаточно заявить правду.
Вот с этим у нас колоссальные проблемы.
Однако, петли лжи становятся все яснее, и скоро произойдут события, которые в полной мере покажут, мягко говоря, чрезвычайно низкое политическое и человеческое качество нашей ылиты и их зарубежных поводырей.
Есть немалая надежда, что уж после этого урока, проснется и главная опора этой ылиты - спящее общество, наши "54процента".
То-то будет весело.
Украинцы никак не могут сказать себе правду:
- объявить войну всем - за свое.
Ну так, поскольку Бог нас очень любит, Он пошел нам навстречу:
- все объявили войну нам.
Осталось назвать войну - войной и это будет день, когда Украина проснется.
расисянин должен быть туп, невежественен и с трудом изъясняться даже по-русски
https://www.youtube.com/watch?v=dnP1fJ1bzxE
а 1-я - "возлюби Бога своего всем сердцем своим и всей душою своею".
но есть и хорошая новость - скоро уже, скоро Мордору кирдык )
Уважение тем из них, кто живет в россии.
Московия.
Язык украинский и есть настоящий русский язык.
московский язык произошел от старославянского языка т.е. языка
славянских говоров македонии или древнеболгарского языка. это
преподавалось в вузах до
1954 года а также при царе.
откройте любой учебник по исторической грамматике русского языка до 1954 года. профессора Черныха например.
До
крещения Руси алфавит был другой - глаголица. византийские попы
уничтожили русские (т.е. украинские) книги написанные русским (т.е.
украинским) алфавитом. чтобы уничтожить национальное единство русов
т.е.украинцев. византия дала одну б. (царевну) а взамен получила
богатйшие парафии на севере т.е. в Киевской Руси.
некоторые
россияне частично русские т.к. шла миграция русов т.е. украинев в
московию. И помнит что наеление Новгорода и Пскова москва вырезала а
оставшихся переселила вглубь своей орды. И заселила эти территории
мордвой
Но настоящие русские это украинцы. Тризуб
это герб Владимира Великого. Флаг это флаг Рюриковичей. А российский
герб - это краденый
герб Палеологов.
Уроды пытаются продолжить дело византийских попов по уничтожению Руси
то бишь "Россию".
В процессе дальнейшей фальсификации название "русские" распространили и на жителей собственно Руси - русинов. После 1917г. название "русские" москали оставили исключительно для себя. Так и стали москали русинами. Анекдот. Какой из москаля русин?
В украинском языке этой трансформации с названием не произошло. Правильное название жителей "Росії" по-украински звучит "росіяни", а язык "російський". Кстати, здесь правильно отражено, что москали пользуются не своим "московским" или "великоруским" языком, а имперским "російським" языком.
Предлагаю для пресечения поползновенния в сторону Руси-Украины впредь использовать украинское простнородное название "РУЗКИЕ", "РУЗКИЙ". Можно и "РОЗИЯ", чтобы сразу отличать, что "рузкие" это дитя "Розии".