РУС
12217 посетителей онлайн
Украина важна для Запада в условиях растущего влияния Китая, - МИД Польши
Именно Польша и Украина способны обеспечить сырьем рынки западных стран в условиях растущего значения Китая в мировой торговле.
Как передает Цензор.НЕТ со ссылкой на "112", об этом в интервью PAP заявил замминистра иностранных дел Польши Бартош Цихоцкий.
"Внутренняя реформа Украины имеет ключевое значение в этом измерении", - подчеркнул Цихоцкий.
Представитель польского МИД также отметил, что внутренние реформы в Украине не должны задерживаться вооруженным конфликтом с Москвой или "конфликтом идентичности" с Польшей.
Топ комментарии
Ukraina jest dla nas niezwykle ważnym partnerem gospodarczym. W warunkach globalizacji i wzrostu znaczenia Chin w światowym handlu Polska i Ukraina mogłyby zapewnić rynkom zachodnim pewne zaopatrzenie w surowce i drogę eksportu towarów - komunikację z Morzem Czarnym i dalej Morzem Kaspijskim.
А основним лейтмотивом вивяду, як завжди, була жезь волиньска, правда хисторична, збродняже бандеровскє. Но і мувілосє о імперізьмє росийском і польском помуц Українє в спарцю аґресиї росийскєй.
Вєнц, як завше, в тим самим трибє.
Именно Польша и Украина способны обеспечить сырьем рынки западных стран в условиях растущего значения Китая в мировой торговле.
Ну вот как здесь понять что имел ввиду замминистра иностранных дел Польши Бартош Цихоцкий.? Каковая взаимосвязь между растущим значением торговли Китая и необходимостью обеспечения сырьем рынков западных стран?
Проблема в том что журналисты пользуются тем же гугл переводом.
Разгадываем "ребус"...берем оригинал: (пользуюсь гугл переводчиком для подстрочного перевода)
W warunkach globalizacji i wzrostu znaczenia Chin w światowym handlu
(рос. В условиях глобализации и растущего значения Китая в мировой торговле)
( укр. У умовах глобалізації та зростаючої важливості Китаю у світовій торгівлі )
Polska i Ukraina mogłyby zapewnić rynkom zachodnim pewne zaopatrzenie w surowce
( рос. Польша и Украина могли бы обеспечить некоторые западные рынки поставками сырья)
( укр.Польща та Україна могли забезпечити західні ринки деяким запасом сировини) Обратите внимание как изменился смысл между рос. вариантом перевода и укр.
i drogę eksportu towarów - komunikację z Morzem Czarnym i dalej Morzem Kaspijskim.
(рос. и способ экспорта товаров - связь с Черным морем и далее по Каспийскому морю)
(укр. та способом експорту товарів - спілкування з Чорним морем і далі Каспійським морем.)
перевод по словам:
Polska i Ukraina ---- Польша и Украина ---- Польща та Україна
mogłyby -------------- может------------------------ може
zapewnić -------------- обеспечить --------------- забеспечити
rynkom----------------- ринки------------------------ ринки
zachodnim ------------ запад ---------------------- захід
pewne ------------------- некоторые --------------- деякі
zaopatrzenie ----------- поставки----------------- поставка
w --------------------------- в ---------------------- в
surowce ------------------ сырье ---------------------- сировину
і ------------------------------ и -------------------------- і
drogę ----------------------- путь --------------- ------- шлях
eksportu ------------------ экспорт ------------------- експорт
towarów ------------------ товары ------------------ товари
komunikację -------------- связь ------------------ звязок
z Morzem Czarnym i dalej Morzem Kaspijskim.
Думаю Бартош Цихоцкий. говорил по смыслу следующее: что в связи с растущим значением Китая на мировом рынке, Украина и Польша могли бы (могут) обеспечить постаки некоторых видов сырья в страны запада (Европы) с целью переработки и поставок этих товаров в Китай через Польшу и Украину по Черному иСредиземному морях.
Какое это может быть сырье товары из которого нуждался бы Китай? - ЕДА!
Польша и Украина в основном аграрные страны и здесь большой потенциал в обеих наших странах. Украина на своих землях может обеспечить продовольствием (пропитанием) 600 миллионов человек. Развивая аграрный сектор Украины и Польши то первичного аграрного сырья с избытком будет хватать и для собственной переработки и для поставки на переработку в Европу .
конкурентом на мировом рынке. Поэтому Запад не даёт Украине окончательно упасть, но и
развиваться не помогают. Говорят, что если иметь таких друзей, то и врагов не надо.