UN peacekeepers только в русском языке называются "миротворцами", - Кислица
Военные контингенты стран-членов ООН, выделенные по Уставу Организации в целях предотвращения или ликвидации угрозы миру и безопасности, называют "персонал по поддержанию мира" и/или "голубые каски".
Об этом написал заместитель министра иностранных дел Украины Сергей Кислица в Facebook, информирует Цензор.НЕТ.
"Уважаемые коллеги, эксперты, журналисты, в свое время я здесь уже писал, что UN peacekeepers только в русском языке называются "миротворцами", всеми другими официальными языками ООН они называются "персонал по поддержанию мира" и/или "голубые каски", - отметил заместитель министра.
Их мандаты, которые одобряются ООН - "to keep", что с английского языка переводится как "поддерживать мир".
"И это не единственный пример российской, собственно московской, интерпретации терминов... часто не без последствий. Так же, только в российском воображении существовала "Большая" восьмерка. Семерка на всех языках ее участников называлась и называется Группа 7, или просто G7. Ибо G от Group, а не от great, grand, grandiose, и даже случайное и временное членство в Группе неразвитой экономически и вполне недемократической России не сделало ее "Большой" на русский лад. Скорее - немного испорченной. Кажется с G7 разобрались, и я наблюдаю, что в русскоязычных документах и текстах все чаще употребляется правильное название - Группа 7", - отметил Кислица.
Ну так. Вот это - Миротворец. Colt Peacemaker(англ. миротворец) 
А еще )(уйло в этом духе высказалось в 2014 году. «С помощью вежливости и оружия возможно сделать гораздо больше, чем только с помощью вежливости», - когда ему показывали военные машины под названием «Вежливые броневики».
Ну не знаю на сколько эти два персонажа умные. Первый таки залетел к хозяину и вышел от туда натуральным клиническим идиотом, только что бы сдохнуть. Второй тоже на апоплексический удар табакеркой по голове нарывается, в лучшем для него случае.......
Так что весьма сомнительна правомочность подобных высказываний.
-рю, -рйшь; несов., что. 1. Творчески создавать (высок.). Художник творит прекрасное. 2. Делать, совершать (какие-н. поступки), осуществлять. Т. добро. Т. суд и расправу. Не ведает, что творит (книжн.). Что ты только тво-ришь! (вытворяешь). || сов. сотворить,-рю, -рйшь; -ренный (-ен, -сна).
Поддержать
-ержу, -ержишь; -ержа-нный; сов. 1. кого-что. Придержав, не дать упасть. П. под руку. 2. кого (что). Оказать кому-н. помощь, содействие. П. в беде. П. дружеским советом. 3. кого-что. Выразив согласие, одобрив, выступить в защиту кого-чего-н. П. чьё-н. предложение. 4. что. Не дать прекратиться, нарушиться чему-н.П. огонь в печи. П. разговор. П. порядок. II несов. поддерживать, -аю, -аешь. II сущ. поддерживание, -я, ср. (к 1 и 4 знач.), поддержание, -я, ср. (к 4 знач.) и поддержка, -и, ж. (к 1, 2 и 3 знач.). Для поддержания порядка. Поддержка чъей-н. кандидатуры.
1.Принуждение к миру.
2.Поддержание мира.
3.Постконфликтное урегулирование.
peace enforcement operations
Переводится принуждение к миру.
правильно:
------
голубокасочные операции бывают трех видов:
1.Принуждение к миру.
2.Поддержание мира.
3.Постконфликтное урегулирование.
А содержание мандата зависит от стадии конфликта.
Если стороны пришли к мирному соглашению тогда операция по поддержания мира.
Если не пришли тогда операция по принуждению.
Постконфликтное урегулирование это те же функции гражданской администрации в переходном периоде.
Например перед выборами.
Стыдно за заместителя министра.
Хотя понятно что нам нужна операция по принуждению к миру о ней ничего не сказано уважаемым журналистам и общественным деятелям.
Очень проффесиональная консультация.....
Сначала нужно поставить члена совбеза в известность у существовании такого вида операции и о том что согласие республик не требуется.
Если член совбеза будет выступать против такой операции значит нужно выяснить причину: может быть член совбеза не хочет мира или имеет личную заинтересованность в конфликте?
В зависимости от ответа нужно предпринять ряд шагов для того что бы принять решение о вводе миротворцев.
Если член совбеза просто не хочет мира тогда нужно собирать генеральную ассамблею и принимать решение.
Если имеет личную заинтересованность тогда исключить из голосования в совбезе по этому вопросу.
Но вы же понимаете что секритариат ООН бездействует не по причине растерянности?
Откуда у российских ВВС координаты сирийских больниц которые передавались в ООН?
"Если имеет личную заинтересованность тогда исключить из голосования в совбезе по этому вопросу." Такой нет процедуры....
Тогда точнее формулирую.
Член совбеза в таком случае должен воздержаться.
Если же не воздержится или тем более наложит вето это нарушение устава за которым должно следовать исключение...
Значит ответ будет удален.
Не хочу бесполезно стучать по клавишам.
Грузчік- оператор по пєрємєщенію грузов
Уборщіца- клінінг-менеджер
Прораб- супервайзер
Няня- боби-сітер
Вахтьор-коордінатор входних,виходних потоков
Секретарша-кофе-леді
человек, ежели он конешно вченый,
и может выговорить ето слово со второго раза
автоматически уже старший оператор по перемещению клининга и входных и выходных потоков
***********
А шо, - Кличко вже тоже Монікою став?
Слово "діджіталізейшн" прочно заброніровано за Віталіком. Даже його брат ржав акі конь. )))
https://www.youtube.com/watch?v=2i4dpkr3wRc https://www.youtube.com/watch?v=2i4dpkr3wRc Попытка киевского градоначальника произнести digitalization рассмешила его младшего брата, бывшего чемпиона мира по боксу Владимира Кличко. Журналист «Би-би-си» Эндрю Нил, также принимавший участие в дискуссии, сохранил невозмутимость. «Тяжело сказать, тяжело сделать», - сказал он после того, как Кличко-старший справился со словом. (ВИДЕО)
А тут з цього епізоду зроблена ціла 10-годинна "пєстня" -
https://www.youtube.com/watch?v=ylOdYnsLBLI&t=432s Виталий Кличко - Пою 10 часов | Диджитализейшн Пародия
Это было еще в 90-х годах понятно, Кислица, не неси чушь.
Чес-слово, то что я сейчас в этой статье прочитал - тупейший маразм. Миротворцами их называют еще со времен совка, причем все русскоязычное население земного шара. Сам по себе язык способен ассимилировать чужеродные слова в удобно варимые. Ты ж плять не называешь бильярд шарокатом, а калоши мокроступами?
В вашей ФСБшной версии Википедии ватные пропагандоны
- специально для таких троллей ка ты прописали "Great"...
https://en.wikipedia.org/wiki/Group_of_Seven Но в английской версии есть только: Group of Seven или Group of Eight
говномокроступы это уже скрепно...иуж точно не пА пиндоснАмуПоддерживать или хранить - вижу, мир - не вижу
peacekeepers - здесь и то, и другое, "хранители мира"
Аналогично:
goalkeeper - хранитель ворот, голкипер, вратарь
І не бачу сенсу робити з цього щось неймовірне!
Для мене, це як сперечатися на рахунок того, чи є різниця між блакитним небом та світлосинім!
Тут же, скорей всего, это троллинг.
Потому как все 'хранят мир' и только рашка его 'творит' и 'насаждает'
Применяет насилие , вместо мира.
Я это так поняла
An ocean (from https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_language Ancient Greek https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BD%A8%CE%BA%CE%B5%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CF%82 Ὠκεανός , https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Greek transc. https://en.wikipedia.org/wiki/Oceanus Okeanós https://en.wikipedia.org/wiki/Ocean#cite_note-tufts.pers-1 [1] )
бриты не знали как прочитать.
исконное слово "океанос"
киборг - кибернетически организм.
Киберне́тика (от https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA др.-греч. κυβερνητική «искусство https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F управления »https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0#cite_note-cyber-1 [1] )
произносится как "кибернетики"
слово организация тоже не исконно английское, поэтому буква Р там прекрасно произносится.
Полностью поддерживаю, всегда выступал за точность формулировок!
Только вот кому об этом рассказывать?
Агрессивным соплякам, которые бегают в дырявых носочъках и вопят "мародёр"! и "барыга!", не понимая смысла слов, которые они выкрикивают?
Премьер-министр вместе с семьей пыталась бежать, однако была зверски убита вместе с мужем и приближёнными. Сотрудникам ООН, рискуя жизнью, чудом удалось спасти от смерти её детей.
Сдавшихся бельгийцев ждала не менее жуткая судьба: ополченцы-хуту решили поквитаться с «колонизаторами». Свидетели расправы рассказали, что солдат кастрировали, подвергли жесточайшим истязаниям, а затем застрелили.https://aif.ru/society/history/istoriya_predatelstva_kak_mirotvorcy_oon_obrekli_na_smert_2000_ruandiycev
Події в Руанді спалахнули моментально, як блискавка. Після несподіваної загибелі президента Руанди в країні настав кривавий хаос. Жодна ООН не змогла б нічого вдіяти. Зупинити бійню теоретично могло б негайне масоване вторгнення і окупація Руанди якоюсь сильною країною, - США, чи Францією. Але, звісно, ніхто б не пішов на таке.
Мізерних сил Військової спостережної місії ООН вистачило тільки на термінову евакуацію іноземних громадян з охопленої спалахом насильства країни.
Как только *****й начали называть "ночные бабочки" - это стало престижной профессией.