РУС
3355 посетителей онлайн
Мой сын не причастен к коррупции в Украине, - Байден
Вице-президент США Джозеф Байден сообщил, что его сын Хантер не имеет отношения к коррупционным схемам в Украине.
Об этом информирует Цензор.НЕТ со ссылкой на Лига."У меня нет никаких сомнений относительно моего сына, никто не обсуждал это со мной в Украине, никто не сомневается, что у меня нет никакого интереса ни в одном предприятии", - передает слова чиновника агентство Bloomberg.
Байден сообщил, что не говорит со своим сыном о его работе. Для Хантера и для его брата Бо - покойного старшего сына вице-президента США - действовало правило не обсуждать рабочие моменты, которые могут как-то касаться работы Байдена в Сенате и Белом доме, чтобы не скомпрометировать отца.
"Они все знают правила: ты никогда, никогда, никогда, даже косвенно не можешь поставить меня в компрометирующую ситуацию", - подчеркнул он.
Напомним, вчера издание The New York Times опубликовало статью, в которой говорилось о присутствии Хантера Байдена в совете директоров газовой компании Burisma. Владельцем компании считается экс-министр экологии времен Януковича Николай Злочевский.
Топ комментарии
Синку треба вирішити шо в житті головніше -потік газових грошей через кіпрський офшор або кришталева політична репутація.
чего не скажешь о наших жуках.
«Constitutional reform that includes judicial reform and decentralization does not compromise your sovereignty, it enhances it. It's an important step to building a strong new nation. It is important for Ukrainian European future (здесь Байден отворачивается от зала и следующую фразу адресует кому-то в правительственной ложе). This issue of federalism is a thing that almost prevented our nation from coming into being. (Байден вновь поворачивается к залу, делает многозначительную театральную паузу, обводит присутствующих взглядом и начинает диктовать
А вот что в синхронном переводе https://www.youtube.com/watch?v=KKDc09sI_38 услышали украинцы , как депутаты и приглашенные, так и телезрители:
«Конституційні реформи, які включають реформу судової системи та децентралізації, що має на меті використання найкращої європейської правкою - не є відмовою від демократичних принципів, не є підривом суверенітету. Дуже важливо це для майбутнього України в Європі, е, дуже важливо. Це так само відбувалося і в нашій країні, і майже… (вздох, бормотание, пауза, режиссер трансляции переключает камеру с Байдена на правительственную ложу)… подібна ситуація. Важливо, щоби були автономні незалежні штати, які вирішують свої власні сили, які визначають свою власну освітню систему, уряд в рамках об'єднаної конституції».
«Чтобы двигать конституционную реформу дальше, понадобилось подтянуть тяжелую артиллерию - самого вице-президента»Совершенно не обязательно владеть украинским демотическим письмом, чтобы понять, что слова «федерализм» не прозвучало вообще.
Я думаю, что профессиональная переводчица, уразумев, что произнес Байден, просто пришла в ужас от употребления запретного на Украине слова и решила сделать вид, что забыла английский язык. Бедную женщину наверняка потом расстреляли каратели-правосеки. Шучу.
И, наконец, мой собственный перевод слов вице-президента США, сказанных с трибуны Верховной рады:
«Конституционная реформа, включающая в себя реформу судебной системы и децентрализацию, не угрожает вашему суверенитету, она усиливает его. Это важный шаг в построении новой сильной нации. Это важно для европейского будущего Украины. Этот вопрос федерализма является обстоятельством, которое едва не помешало нашему государству состояться. Автономные независимые штаты, определяющие собственные полицейские силы, собственную систему образования, собственное правительство в рамках единой конституции».
Как говорится, почувствуйте разницу.
да...переводчица "позабыла" такое "сложное" слово "...federalism..."
Но потрясающе то, что
1. в открытом обществе абсолютно нет закрытых для обсуждения тем, и
2. какую огромную роль свободная пресса играет в борьбе даже с намеками на коррупцию...
НАДОЕЛО СПОРИТЬ С ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ НЕСЁТ ОТКРОВЕННУЮ ЧУШЬ