Ликбез для Черновецкого: на метро Арсенальная поставили очередную безграмотную табличку. ФОТОрепортаж.

Киев уже не пестрит безграмотными табличками (особенно на иностранных языках) как в середине 90-х, но некоторые экземпляры еще остались.

Так, возле входа на метро "Арсенальная" корреспондент Цензор.НЕТ увидел табличку, которая напоминает картонные плакаты попрошаек - написанные безграмотно с целью разжалобить потенциальных подаятелей.



1 - Peopls. Такого слова вообще нет. Если даже его написать правильно peoples то это будут не "люди", а "народы".

2 - Invalids - редко используемое слово для обозначения инвалида. Чаще оно (с другим ударением) означает неправильный, неподходящий. Как вариант можно использовать американский вариант handicapped.

3 - Children orphans - достаточно просто написать orphans, но если так хочется уточнить, что это именно дети, а не взрослые сироты, то orphan children.



В конце 90-х этот же ящик стоял на Крещатике и "радовал" глаз многочисленных иностранных гостей.