РУС
3754 посетителя онлайн
Ликбез для Черновецкого: на метро Арсенальная поставили очередную безграмотную табличку. ФОТОрепортаж.
1 - Peopls. Такого слова вообще нет. Если даже его написать правильно peoples то это будут не "люди", а "народы".
2 - Invalids - редко используемое слово для обозначения инвалида. Чаще оно (с другим ударением) означает неправильный, неподходящий. Как вариант можно использовать американский вариант handicapped.
3 - Children orphans - достаточно просто написать orphans, но если так хочется уточнить, что это именно дети, а не взрослые сироты, то orphan children.
В конце 90-х этот же ящик стоял на Крещатике и "радовал" глаз многочисленных иностранных гостей.
Источник: Фото Алексея Перкина, Цензор.НЕТ
Ганьба!
PS
Ц.Н.
"...но в некоторые экземпляры еще остались."
И еще: "Так, на возле входа на метро "
Сижу в партере, апплодирою!
Короче, самое подходящая для автора пятистрочного материала оценка -handicapped!
Вам не надоело пользоваться избитым штампом 2004г.? Неужели нет более свежих мыслей?
Автор явно необъективен в неумном желании уесть Черновецкого!
Единственная ошибка - people - это явно опечатка.
Children orphans и invalids- такой перевод используется сплошь и рядом в официальных документах!
Если есть желание посмеяться над безграмотностью, рекомендую зайти в Укрсоцбанк на Подоле ( ул. Сагайдачного) и посмотреть таблички на двери
"ОТ СЕБЯ " и "К СЕБЕ" - ниже дается "английский перевод" - FROM ITSELF
TO ITSELF! ( вместо PUSH и PULL)
А нужно Help poor people, invalids and orphan children.
Не такие уж вопиющие ошибки....
"Help TO poor people"
"help poor..и дальше по тексту.
И начинать с того, что после "help" вряд ли можно употреблять "to".
А слово "Печерский" пишется в русском без мягкого знака.
Или на Цензоре таких вещей не знают?
Кстати. А при чём тут Черновецкий?
"На метро Арсенальная" (без кавычек);
"которая напоминает картонные плакаты попрошаек - написанные безграмотно" (почему дефис, а не, хотя бы, тире, не говоря уже о запятой);
1 - Peopls. Такого слова вообще нет. Если даже его написать правильно peoples то это будут не "люди", а "народы" (зачем дефис после цифры, слово peoples не выделено кавычками, перед ним должно стоять тире, после него -- запятая);
В пп. 2 и 3 опять какие-то странные дефисы и отсутствуют выделения кавычками слов.
На заголовок и восемь предложений -- четыре ошибки и восемь небрежностей.
Я знаю, это всё Черновецкий виноват. Или нет, это Ющенко виноват, ведь Цензор -- рупор оранжадов.
Не буду его судить (Бог ему судья), но скажу, что при Омеле таких ляпсусов не было.
14-06-2007, 14:59
Этот ящик там стоит лет 10