Обращение Байдена: полный текст

Выступление президента Байдена с обновленной информацией о России и Украине, 15 февраля 2022 г.

ПРЕЗИДЕНТ: Добрый день. Сегодня я хотел бы предоставить обновленную информацию о кризисе, связанном с Россией и Украиной.

С самого начала этого кризиса я был абсолютно четким и последовательным: Соединенные Штаты готовы к чему бы то ни было.

Мы готовы к дипломатии — заниматься дипломатией с Россией и нашими союзниками и партнерами для улучшения стабильности и безопасности в Европе в целом.

И мы готовы дать решительный ответ на нападение России на Украину, которое все еще очень вероятно.

На протяжении всех событий последних нескольких недель и месяцев мы придерживались именно этого подхода. И это остается нашим подходом сейчас.

Итак, сегодня я хочу поговорить с американским народом о ситуации на местах, шагах, которые мы предприняли, о действиях, которые мы готовы предпринять, и о том, что поставлено на карту для нас и мира, и как это может повлиять на нас здесь дома.

Вот уже несколько недель вместе с нашими союзниками и партнерами моя администрация занимается непрекращающейся дипломатией.

В эти выходные я снова разговаривал с президентом Путиным, чтобы дать понять, что мы готовы продолжать дипломатические отношения на высоком уровне для достижения письменных договоренностей между Россией, Соединенными Штатами и странами Европы для решения законных проблем безопасности, если это то, что является его желанием. Их обеспокоенности относительно безопасности и наши.

Президент Путин и я договорились, что наши команды должны продолжать работать в этом направлении вместе с нашими европейскими союзниками и партнерами.

Вчера российское правительство публично предложило продолжить дипломатию. Я согласен. Мы должны дать дипломатии все шансы на успех. Я считаю, что есть реальные способы решения наших соответствующих проблем безопасности.

Соединенные Штаты представили конкретные идеи по созданию среды в сфере безопасности в Европе.

Мы предлагаем новые меры контроля над вооружениями, новые меры транспарентности, новые меры стратегической стабильности. Эти меры будут применяться ко всем сторонам — как к НАТО, так и к России.

И мы готовы предпринять практические, ориентированные на результат шаги, которые могут укрепить нашу общую безопасность. Однако мы не будем жертвовать основными принципами.

Нации имеют право на суверенитет и территориальную целостность. У них есть свобода устанавливать свой собственный курс и выбирать, к кому присоединяться.

Но это по-прежнему оставляет много места для дипломатии и деэскалации. На наш взгляд, это лучший путь для всех сторон. И мы продолжим наши дипломатические усилия в тесном сотрудничестве с нашими союзниками и партнерами.

Пока есть надежда на дипломатическое решение, которое предотвратит применение силы и позволит избежать невероятных человеческих страданий, которые за этим последуют, мы будем добиваться этого.

Минобороны России сообщило сегодня, что некоторые воинские части покидают свои позиции вблизи Украины.

Это было бы хорошо, но мы еще не удостоверили это. Мы еще не подтвердили, что российские воинские части возвращаются на свои базы. Действительно, наши аналитики указывают, что они остаются в очень угрожающем положении. И факт остается фактом: прямо сейчас более 150 000 военнослужащих России окружают Украину в Беларуси и вдоль украинской границы.

Вторжение остается вполне возможным. Вот почему я несколько раз просил, чтобы все американцы в Украине уехали сейчас, пока не стало слишком поздно, чтобы безопасно уехать. Вот почему мы временно переместили наше посольство из Киева во Львов на западе Украины, ближе к польской границе.

И мы были откровенны с американским народом и со всем миром в отношении планов России и серьезности ситуации, чтобы каждый мог сам увидеть, что происходит. Мы поделились тем, что знаем и что мы делаем для этого.

Позвольте мне также четко заявить о том, чего мы не делаем:

Соединенные Штаты и НАТО не представляют угрозы для России. Украина не угрожает России.

Ни у США, ни у НАТО нет ракет в Украине. У нас нет и планов размещать их там.

Мы не нацелены на жителей России. Мы не стремимся дестабилизировать Россию.

Гражданам России: Вы нам не враг. И я не верю, что вы хотите кровавой, разрушительной войны против Украины — страны и народа, с которым вас связывают такие глубокие семейные, исторические и культурные узы.

Семьдесят семь лет назад наши народы сражались и приносили жертвы бок о бок, чтобы положить конец самой страшной войне в истории.

Вторая мировая война была войной по необходимости. Но если Россия нападет на Украину, это будет война по выбору или война без причины и без смысла.

Я говорю это не для того, чтобы спровоцировать, а чтобы сказать правду — потому что правда имеет значение; ответственность имеет значение.

Если Россия вторгнется в ближайшие дни или недели, человеческие потери для Украины будут огромными, а стратегические потери для России также будут огромными.

Если Россия нападет на Украину, это будет встречено подавляющим международным осуждением. Мир не забудет, что Россия выбрала ненужную смерть и разрушение.

Вторжение в Украину окажется раной, нанесенной самому себе.

Соединенные Штаты и наши союзники и партнеры ответят решительно. Запад объединен и энергичен.

Сегодня наши союзники по НАТО и Североатлантический союз как никогда едины и решительны. И источником нашей несокрушимой силы по-прежнему являются мощь, устойчивость и всеобщая привлекательность наших общих демократических ценностей.

Потому что речь идет не только о России и Украине. Речь идет об отстаивании того, во что мы верим, о будущем, которого мы хотим для нашего мира, о свободе — о свободе, о праве бесчисленных стран выбирать свою судьбу и о праве людей определять свое будущее, о принципе, согласно которому страна не может силой изменить границы своего соседа. Это наше видение. И с этой целью я уверен, что видение, что свобода восторжествует.

Если Россия продолжит свои действия, мы сплотим мир, чтобы противостоять ее агрессии.

Соединенные Штаты и наши союзники и партнеры во всем мире готовы ввести мощные санкции в отношении [и] экспортного контроля, в том числе действия, которые мы не применяли, когда Россия вторглась в Крым и восточную Украину в 2014 году. Мы будем оказывать сильное давление на их крупнейшие и наиболее значимые финансовые учреждения и ключевые отрасли.

Эти меры готовы начаться, как только Россия двинется. Мы применим долгосрочные последствия, которые подорвут способность России конкурировать в экономическом и стратегическом плане.

А что касается "Северного потока-2", газопровода, по которому природный газ из России будет поступать в Германию, то, если Россия продолжит вторжение в Украину, его не будет.

Хотя я не буду посылать американских военнослужащих воевать с Россией в Украине, мы снабдили украинских военных техникой, чтобы они могли защищаться. Мы предоставили обучение, советы и информацию для той же цели.

И не заблуждайтесь: Соединенные Штаты будут защищать каждый дюйм территории НАТО со всей мощью Америки. Нападение на одну страну НАТО — это нападение на всех нас. И приверженность Соединенных Штатов статье 5 неприкосновенна.

В ответ на наращивание Россией войск я уже направил дополнительные силы США для укрепления восточного фланга НАТО.

Несколько наших союзников также объявили, что они добавят силы и средства для обеспечения сдерживания и обороны на восточном фланге НАТО.

Мы также продолжим проводить военные учения с нашими союзниками и партнерами для повышения обороноспособности.

И если Россия вторгнется, мы предпримем дальнейшие шаги, чтобы укрепить свое присутствие в НАТО, успокоить наших союзников и сдержать дальнейшую агрессию.

Это дело, которое объединяет республиканцев и демократов. И я хочу поблагодарить лидеров и членов Конгресса обеих партий, которые решительно высказались в защиту наших самых основных, самых двухпартийных, самых американских принципов.

Я не буду делать вид, что это будет безболезненно. Это может повлиять на наши цены на энергоносители, поэтому мы предпринимаем активные шаги, чтобы уменьшить давление на наши собственные энергетические рынки и компенсировать рост цен.

Мы согласовываем с крупными энеро [sic] — энергопотребителями и производителями энергии. Мы готовы задействовать все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты и полномочия, чтобы оказать помощь в топливной сфере.

И я буду работать с Конгрессом над дополнительными мерами, чтобы помочь защитить потребителей и устранить влияние цен на заправках.

Мы не стремимся к прямой конфронтации с Россией, хотя я ясно дал понять, что если Россия нацелится на американцев в Украине, мы ответим силой.

И если Россия атакует Соединенные Штаты или наших союзников асимметричными средствами, такими как разрушительные кибератаки на наши компании или критически важную инфраструктуру, мы готовы ответить.

Мы идем в ногу с нашими союзниками и партнерами по НАТО, чтобы углубить нашу коллективную защиту от угроз в киберпространстве.

Два пути все еще открыты. Ради исторической ответственности России и США за глобальную стабильность, ради нашего общего будущего — избрать дипломатию.

Но пусть не будет никаких сомнений: если Россия совершит это нарушение, вторгшись в Украину, ответственные страны во всем мире без колебаний отреагируют.

Если мы не будем отстаивать свободу там, где сегодня она находится под угрозой, завтра мы наверняка заплатим более высокую цену.

Спасибо. Я буду держать вас в курсе.