Два досвіди відбудови

Це Ринкова церква, тобто Marktkirche Падерборна.

Колись, десь з кінця XVII століття, це був Костел єзуїтів св. Франциска Ксаверія (якого ще називають Франциском Ксав’єром), але років за двісті єзуїтів скасували, тому у 1773 році церква стала надбанням «Paderborner Studienfonds». Ще років через десять стара Ринкова церква геть занепала, її розібрали, а цей храм отримав свою сучасну назву. Щось знайти про пам’ятку українською дуже важко, бо в цілому п̶е̶р̶е̶м̶о̶ж̶ц̶і̶в̶ ̶н̶і̶к̶о̶л̶и̶ ̶н̶е̶ ̶ц̶і̶к̶а̶в̶и̶в̶ ̶с̶т̶а̶н̶ ̶п̶е̶р̶е̶м̶о̶ж̶е̶н̶и̶х, думаю, в західній частині Німеччини безліч туристично зручніших місць з нелегкою історією.

Союзники винищували ці території разом з пам’ятками архітектури та населенням, бо не бачили іншого шляху перемогти у Другій світовій.

Посадовці всюди уникають простих формулювань, тому на табличці поруч з храмом значиться: «Знищений у 1945 році до колон і зовнішніх стін, бароковий інтер'єр знищений, за винятком амвону, який був знятий заздалегідь» (переклад автоматичний).

Чому зруйнований? Як так сталося? Шукайте у підручниках історії, напевно. Звісно, це утрирування — безліч публікацій можна знайти у мас-медіа, але не в інформаційних матеріалах, акуратно розставлених місцевою владою. Думаю, я б теж не хотіла згадувати.

До речі, світлина справа зроблена у 1948 році. Можна оцінити, як постраждало місто. Загинуло 350 людей. Дуже щемка пам’ятна каплиця є в кафедральному соборі (який тут називають Домом).

 

Але зараз не про це. На тій самій табличці бачимо, що у 1949-1958 роках відновили будівлю, головний вівтар — у 1989-2003-му. Якщо покопирсатися у туристичних буклетах, можна побачити, що барокове внутрішнє оздоблення та інтер’єр відновлювали у 1990-х за фотографіями. Тобто щоб повернути довоєнний вигляд однієї конкретної церкви знадобилося майже 60 років. І багато грошей (приблизно 4 мільйони євро).

До чого я. Вчора геть непоміченою пройшла новина уряду Італії, що для всебічного сприяння відновленню Спасо-Преображенського собору в Одесі залучені «дві найавторитетніші культурні інституції Італії» — музей MAXXI у Римі та Міланське трієнале. Перший є Національним музеєм мистецтв XXI століття, а друга — міжнародна виставка дизайну та мистецтва, яка проходить кожні три роки від 1923-го. Торік на Міланському трієнале вперше представили Український павільйон. Тепер всі чудові італійські різнопрофільні мистецькі школи працюватимуть над тим, щоб якомога швидше відновити стіни та фрески собору.

Ще коли стало відомо, що до відбудови храму долучаться італійці, подумалося про причини, але розбиратися було ніколи. В пресслужбі уряду мені, нетямущій, все чудово пояснили: так сталося, що наприкінці XVIII століття саме італійські архітектори розробили план міста і найбільш знакові будівлі. А ще там нагадали, що у 1936 році Спасо-Преображенський собор знищила радянська влада, а відновили його менш як 20 років тому...

Дуже хочеться дожити та з насолодою проїхатися по відбудованим сходу та півдню України, але я, коли нема іншої потреби, намагаюся уникати ілюзій.

Джерела:
 Marktkirche (Paderborn) // https://www.wikiwand.com/de/Marktkirche_(Paderborn)
 Jesuitenkirche // https://www.zeitreise-paderborn.de/detail/2007?0
 Marktkirche // https://www.paderborn.de/tourismus-kultur/sehenswuerdigkeiten/Marktkirche_Sehensw.php
Luftangriffe auf Paderborn // https://de.wikipedia.org/wiki/Luftangriffe_auf_Paderborn
 „Die Schlacht von Paderborn“ und der Tod von US-Major General Maurice Rose bei Schloss Hamborn // https://www.wewelsburg.de/de/gedenkstaette-1933-1945/75-Jahre-Befreiung-des-Konzentrationslagers-in-Wewelsburg/Themen-75-Jahre-Befreiung/8-Die-Schlacht-von-Paderborn-und-der-Tod-von-US-Major-General-Maurice-Rose-bei-Schloss-Hamborn.php
 Das Ende des Zweiten Weltkrieges im Raum Paderborn // https://www.lwl.org/westfaelische-geschichte/txt/normal/txt1385.pdf
 Als Paderborn zur Trümmerlandschaft wurde // https://www.nw.de/lokal/kreis_paderborn/paderborn/20416033_Bomben-radieren-Paderborn-aus.html
 Statement by Palazzo Chigi on restoration of the Orthodox Transfiguration Cathedral in Odesa // https://www.governo.it/en/articolo/statement-palazzo-chigi-restoration-orthodox-transfiguration-cathedral-odesa/23415
 https://www.maxxi.art/en/chi-siamo/
 https://triennale.org/chi-siamo/storia-e-mission
 Стартувала Міланська Трієнале, де вперше представлено Український павільйон // https://mkip.gov.ua/news/7399.html