В УПЦ (МП) стверджують, що Константинопольський патріарх "жодних рішень не ухвалював"
У коментарях митрополита Гальського Еммануїла (Адамакіса) щодо результатів зустрічі Константинопольського і Московського патріархів у Стамбулі, відсутні слова про ухвалення рішення надати автокефалію Українській Православній Церкві. Розповсюджена щодо цього в українських ЗМІ інформація є неправдивою.
Як передає Цензор.НЕТ, про це повідомляє Синодальний інформаційно-просвітницький відділ УПЦ.
Дослівно його пряма мова звучить так: "…Як ви знаєте, в Україні вже понад 25 років триває розкол, і Вселенський Патріархат ухвалив рішення розглянути всі способи, у які може бути проголошено автокефалію Української Православної Церкви. Саме це рішення було прийнято у квітні, і ми вже імплементуємо це рішення, і про це Вселенський Патріархат також повідомив Патріарху Кирилу під час його візиту…"
"У цій фразі відсутня думка про те, що надання автокефалії є ухваленим рішенням. Натомість митрополит Еммануїл розповідає, що Патріархом Варфоломієм було повідомлено Патріарха Кирила, як Константинопольською Патріархією від квітня місяця триває дослідження всіх можливих варіантів надання автокефалії Українській Православній Церкві. Константинопольський Патріархат не лише задекларував необхідність пошуку шляхів надання автокефалії, але і "імплементував" це рішення – тобто, безпосередньо розпочав цей пошук. Однак, чи вдалося Константинопольській Патріархії від квітня місяця віднайти варіанти надання автокефалії, і якщо так, то якими вона їх бачить – наразі у промові митрополита Еммануїла не повідомляється. Як і не повідомляється високоповажним ієрархом, чи має на меті Константинопольська Патріархія реалізувати зазначені варіанти, якщо такі теоретично нею будуть віднайдені".
На офіційному сайті Синодального інформаційно-просвітницького відділу УПЦ також опублікований заклик до тих ЗМІ, які розтиражували помилкову заяву, виправити свою помилку, бо вона завдає шкоди діалогу щодо подолання розколу.
Деякими вітчизняними інформаційними ресурсами не лише були невірно інтерпретовані слова митрополита Гальського Еммануїла, але й свідомо чи з необачності опублікований хибний варіант перекладу з англійської його промови. Зокрема, замість фрази "ухвалив рішення розглянути всі способи, у які може бути проголошено автокефалію" (у оригіналі: took the decision of exploring all the way sinorder to issue the autocephaly) на одному з сайтів міститься фраза "вирішив використовувати всі шляхи, щоб вирішити питання надання автокефалії". На жаль, багато інформаційних ресурсів, не перевіривши достовірність інформації, розповсюдили відверту дезінформацію. Цим самим вони завдали репутаційної шкоди відомому ієрарху сучасності Митрополиту Гальському Еммануїлу, який говорив від імені Константинопольського Патріархату. Такі дії представників журналістської спільноти, як і будь-який обман, створюють загрозу міжправославному діалогу з питання подолання церковного розколу в Україні, а інформаційні ресурси, які розтиражували цей фейк, мають негайно його спростувати і вибачитися перед читачами.
