"Труднощі перекладу": МЗС Німеччини спростувало підготовку "нових правил" перемир'я на Донбасі

в рамках существующих домововленостей. не, ну че... круто конечно и словцо отменное подобрали !

"продолжение работы в рамках существующих домововленостей" - это круто и очень точно сказано. Не исправляйте, я серьезно.

Тоже челюсть подвела, как москальню подводит.

Итак... Новости, которые я сегодня читал, смотрел, слушал и т.д. уже вошли в полную фазу хаоса!

Мне вообще насрать что там думает и говорит газпромовский проплаченый ************.

Киселев.ньюс...... Британский премьер нарушила протокол на встрече с тупиным. По протоколу она первой должна была подать руку. 😊 Это чтобы не дай бог не подумали, что она просто не сочла нужным это сделать))) самое смешное....ну она "нарушила"...а какого лешего пуйдо со своим вялым крабом к ней полез??????

"перевод" такий дивний ...так ще продавщиця здачу дає ...помиляється...не сильно помиляється...але завжди для себе

Звучала версия, что со стороны Лугандона станут рашистские "миротворцы", а со стороны Украины - немецкие (ОБСЕ). Как по мне, то отличный вариант. 1.Наши парни перестанут гибнуть. 2. Сепары, уголовники и армия РФ будут официально пускать кровь друг другу; и не потребуется потом зачисток.

Вот странная хрень,почему именно немцы проигравшие в ВОВ и которые должны относиться к паРАШЕ как минимум скептически,с завидным постоянством преподносят всяких там Коллей,Шрёдеров и прочих там Штанмайеров???

***, не перепощуйте новини з рашистських ЗМІ! Гуглівський перекладач досить адекватно перекладає з нмецької Зкопіюй пару абзаців оригіналу і встав у віконечко, це ж так просто!
Ну, *** і ледачі ці журнашлюшки!

Зачмырили Штангенциркуля.

А в чому проблема ? Хіба в Норвегії нема перекладачів з німецької ?

Украина за январь-август 2016 года импортировала каменного угля и антрацита в денежном выражении на 902,2 миллиона долларов, сообщает Государственная фискальная служба Украины.
Источник: УНИАН
Также сообщается, что уголь на 594,9 миллиона долларов был импортирован из России, на 132,7 миллиона долларов - из США, на 49,5 миллиона долларов - из Австралии. Из других стран Украина импортировала уголь на 125,2 миллиона долларов.

ну да, вообше то, если сегодня Обама не сказал бы прямым текстом это, то не было бы трудности с переводом, ну как то надо выходить из ситуацыи:
Во время встречи Обама также напомнил *****, что Вашингтон не отменит введенные против Москвы санкции, пока не будут реализованы минские договоренности. "Есть минские соглашения, однако они не выполняются. Я дал ясно понять, что пока они не будут выполнены, США не снимут санкции", - отметил Обама.

ну слава богу, а то год твердили, что альтернатив нет, а тут новый договорняк подсунули, минском- и минском-2 еще не наелись

Что то частенько в последнее время,трудности с переводом) опять,что то пошло не так...

угу, оратор коряво выражается, а валит все на переводчика и на тех, кто неправильно поняли.

"Мечтали о сохранении мира во всем мире, а кончили мировой войной."...знаете кто сказал?..
алоизыч..

Радует,что немчура соц.сети читает и реагирует.Был бы счастлив прочесть где-нить,что этому штангелю дали по харе лица за его высказывания или за неправильный перевод.

так сегодня по подсчетом голосов Меркель из зи таких министров и проиграет выборы))вот и трудности перевода и не правильно поняли и тд

Угождая )(уйлу, Швайнмейер так "перегнул палку", что его подчинённым пришлось изобразить с него несмышлёныша, пачкающего пелёнки.