УКР
9371 відвідувач онлайн
Назарбаєв доручив готувати перехід Казахстану на латиницю
Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв доручив уряду підготувати графік переходу на латинський алфавіт.
Як інформує Цензор.НЕТ із посиланням на NUR.kz, про це він заявив у своїй статті в газеті "Егемен Казахстан".Назарбаєв нагадав, що оголошував про необхідність перейти на латиницю ще в грудні 2012 року в рамках стратегії "Казахстан-2050". "До 2025 року всі ділові документи, періодичні видання та книги повинні почати виходити на латиниці. Зараз почнеться велика підготовча робота. Уряд повинен підготувати графік переходу на латиницю", - пише він.
Президент переконаний, що в молодого покоління новий алфавіт не викличе труднощів, оскільки школярі вчать англійську мову.
Єдиний стандарт нової графіки й алфавіту приймуть у кінці 2017 року спільно з ученими та громадськістю. З 2018 року фахівці повинні будуть приступити до підготовки нових підручників для середніх шкіл.
Президент підкреслює, що в період адаптації до нового алфавіту буде, як і раніше, використовуватися кирилиця.
Переклад українською та українською латинкою - Pereklad ukrajinśkoju і ukrajinśkoju latynkoju
Viter cholodný zlý, studyť u čužyni i serce plače.
Deś u krajini mrij ridný zostavsia dim, v žytti najkraščij!
Tam same zaraz rozkvitly kvity: liupyn, vološky, romašky i maky.
Pid poĺśkym nebom, u ščedrim poli, rosly ti kvity
I vira rosla v poĺśku (nashu) voliu...
Choča b šče raz v žytti polem otym projty, luhom čy lisom.
Peršý zibraty cvit j Materi prynesty polia namysto...
Jak soncia dity, čudovi kvity: liupyn, vološky, romašky i maky.
Pid poĺśkym nebom, u ščedrim poli, rosly ti kvity
I vira rosla v poĺśku (nashu) voliu...
Viter čužý spiva, ta bez duši slova - čužyncia dolia
I vsim smertiam nazlo ty zberežy teplo, ridnoho polia.
Viźmy z soboju buketyk kvitiv: liupyn, vološky, romašky i maky.
Pid poĺśkym nebom, u ščedrim poli, rosly ti kvity
I vira rosla v poĺśku (nashu) voliu...
Вітер холодний злий, студить у чужині і серце плаче.
Десь у країні мрій рідний зостався дім, в житті найкращій!
Там саме зараз розквітли квіти: люпин, волошки, ромашки і маки.
Під польським небом, у щедрім полі, росли ті квіти
І віра росла в польську (нашу) волю...
Хоча б ще раз в житті полем отим пройти, лугом чи лісом.
Перший зібрати цвіт й матері принести поля намисто...
Як сонця діти, чудові квіти: люпин, волошки, ромашки і маки.
Під польським небом, у щедрім полі, росли ті квіти
І віра росла в польську (нашу) волю...
Вітер чужий співа, та без душі слова - чужинця доля
І всім смертям назло ти збережи тепло, рідного поля.
Візьми з собою букетик квітів: люпин, волошки, ромашки і маки.
Під польським небом, у щедрім полі, росли ті квіти
І віра росла в польську (нашу) волю...
2009 р. https://youtu.be/ixLLexIc3-o?t=2m26s
Теперь о сложности языка. Словацкий язык прост. В отличии от придуманного африканцем Пушкиным руцького языка. От количества запятых и оборотов в русском языке можно озренеть. Потому руцькие такие дурные - все за грамматикой соседа следят. 😀😀😀