УКРАИНА ОТ СЛОВА «УКРАСТЬ»
Длительное время после Второй мировой войны, пишет «Ди тагесцайтунг», в немецком разговорном языке существовало слово ukrainern, означавшее «умыкнуть что-то незаконным образом». Но к настоящему времени, — особенно, когда Украина излучает оранжевый свет, глагол тихо уходит из лексического запаса. Сегодня в обществе сложилось убеждение, что мы должны относиться к украинцам без предрассудков. Чтобы ликвидировать их, политики и массмедиа прилагают большие усилия. Ибо реальность последнего времени состоит в том, что волна иммигрантов из Украины с добытыми обманным путем визами захлестнула наше бедное отечество. Насильственная проституция, нелегальная работа и организованная преступность — вот что в основном экспортируется из Украины. Однако стереотипы, как позитивные, так и негативные, слишком быстро не формируются. Пока еще у среднего немца весьма расплывчатое представление о том, где находится Украина и чем занимаются ее жители. Украинцы воспринимаются своего рода русскими, что сопровождается избитыми представлениями о России: душа, пьянство, жестокость. Но разве такие стереотипы подлежат прямому переносу? Немецкие обозреватели если упоминают об Украине, то почти всегда имеют в виду ее западную часть, старую восточную Галицию, которая в составе австрийской монархии была мультикультурной родиной поляков, евреев и украинцев. Разумеется, ностальгия по Львову — Лембергу чужда тем, кто имел несчастье родиться в Восточной Украине. Относительно Украины мы не можем позаимствовать и стереотипы у поляков, которые сегодня заняты тем, что выбрасывают за борт свои собственные. Долго украинцев из-за кровавых национальных столкновений за Галицию считали насильниками, тупыми крестьянами и к тому же подручными Гитлера. Но изживающие себя национальные конфликты лишают почвы эти стереотипы. Во времена социализма демократические оппозиционеры в Польше полагали: украинцы — такие же, как мы, только немножко осторожнее. И это в прошлом — нынче в Польше восхищаются украинцами. Как быть с украинскими нелегальными рабочими в Германии? Не могли бы мы опереться на многолетний богатый опыт, который годился бы — как в случае с поляками — для формирования новых стереотипов? Такие попытки малопродуктивны хотя бы потому, что украинские нелегалы очень осторожны прежде всего в Восточной Германии, где они выдают себя за поляков. Мы приподнимаемся над предубеждениями, резюмирует газета, и переходим к обоснованным суждениям о других нациях. Но вообще отсутствие стереотипов вредно, потому что нация представляется в этом случае «белым пятном», не пробуждающим никакого интереса. Правда, этот путь можно сократить: через непосредственное знакомство друг с другом. Александр ДАЦЮКИсточник: Газета "2000"http://2000.net.ua/p rint/svobodaslova/uk rainaotslovaukrast.h tml Сегодня, 2005, 19:35
