Во Львове остановилось издание украиноязычных книг
Львовская областная государственная администрация обвинила облсовет в отказе финансировать издание украиноязычных книг отечественных книгоиздателей.
Как сообщили в пресс-службе Львовской ОГА, более 200 наименований книг на украинском языке в области не могут быть изданы, поскольку Львовский областной совет до сих пор не может согласовать Положение о поддержке отечественного книгоиздания на 2012 год, которым предусмотрено 300 тыс. грн для издательства украиноязычных книг, передает Цензор.НЕТ со ссылкой на УНИАН.
Решения о включении книг в перечень изданий, которые претендуют на поддержку областной программы поддержки книгоиздания на 2012 год, принимаются на заседании постоянной комиссии по вопросам культуры, историко-культурного наследия, духовного возрождения и СМИ Львовского областного совета и Общественного экспертного совета по вопросам книгоиздания при облсовете.
Смотрите на «Цензор.НЕТ»: Для нашего гостя - Юрия Иванющенко! Поет Виктор Янукович, - Капрановы. + ВИДЕО.
Во Львовской ОГА отмечают, что Главное управление по вопросам внутренней политики, прессы и информации Львовской ОГА провело всю подготовительную работу по реализации упомянутого направления, а именно: были собраны и обобщены все предложения от авторов и книгоиздателей о предоставлении поддержки украинскому книгоиздателю, разработано Положение о поддержке отечественного книгоиздания в рамках Региональной программы развития информационного пространства на 2012-2016 годы, внесены изменения в список членов экспертного совета.
Смотрите на «Цензор.НЕТ»: Кириленко: Прекрасные книги украинских писателей тонут в лавине российского секонд-хенда. + ВИДЕО.
Однако, по непонятным причинам, как сказано в сообщении пресс-службы Львовской ОГА, на сегодняшний день данное Положение до сих пор не может подписать председатель Львовского областного совета, а заседание экспертного совета (председателем которого является председатель депутатской комиссии по вопросам культуры, историко-культурного наследия, духовного возрождения и СМИ Львовского областного совета О. Шейка - Ред.), так ни разу и не состоялось.
Со своей стороны, во Львовском областном совете отметили, что обвинениями облсовета Львовская ОГА прикрывает свое нежелание найти дополнительно средства на Программу поддержки отечественного книгоиздания на 2012 год.
В облсовете напомнили, что еще в январе 2012 года депутаты областного совета поддержали решение, чтобы при пересмотре бюджета предусмотреть дополнительно 600 тыс. грн на финансирование этой программы. Однако до сих пор никаких предложений от Львовской ОГА не поступало.
НУ а что нужно харьковчанину? Нормальная работа и зП. социальная защищенность. Родной язык по факту -русский для 90 %. Спрашивается, на каком языке удобно харьковчанину обращатсьяс в гос. органы и получать инфу? Что, кроме пробел где заработать харьковчанину нужно еще и ходить на курсы деловой укр. мовы
Левые двери справа! или Самуил Маршак в гробу переворачивается. Текст Владимира Корнилова
Моему ребенку в школьном курсе украинского языка для первоклассников задали на лето внеклассное чтение, снабдив книжечкой «Веселі вірші». Я как-то не придал этому особого значения, пока не услышал ЧТО он читает!
А читал он виршик, являющийся вольным (я бы сказал, слишком вольным!) украинским переводом бессмертного маршаковского «Вот какой рассеянный»! Причем автором, согласно данной книжечке, значился не Маршак, а хозяин издательства «Абабыгаламага» Иван Малкович. Погуглив, я понял, что стишок давний и уже не одно поколение украинских детишек разучивает данное творение. Но слава Богу, за творчеством соврменных украинских поэтов я не следил, посему для меня вольное творчество Малковича стало откровением.
Вот вы только вчитайтесь:
«Жив собі роззява -
ліві двері справа.
Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави -
з'ясувалось, то штани».
Нет, я все понимаю. Я понимаю, что не хватает для полноценного курса «украинская литература» своих собственных детских произведений, а потому детишкам впихивают переводы. Я понимаю, что, в конце концов, не возбраняется переводить на украинский язык и русскую классику. Но издеваться-то над ней зачем??? Кто-то вааще, читая сие произведение, представил себе, к примеру, «левые двери справа»? Почему вполне логичное »рассеянный с улицы Бассейной» заменяется на эту полную ахинею? Может, в доме Малковичей, в самом деле, принято было помечать каким-то особым образом двери левые и двери правые. Но как моему ребенку объяснить, что традиция выделения левых дверей в отдельную категорию интерьера существует в некоторых галицких семьях и это каким-то образом перекликается с расположением питерского «рассеянного» на улице Бассейной??? Ну, если уж Вы считаете, что украинские детишки не вправе ознакомиться с русскоязычным оригиналом произведения, то хоть потрудитесь снабдить их адекватными переводами!
............................................................................
Зачем тратить деньги НА ЭТО?
Теперь запрет на господдержку мовнючей дебильной прессы и писак маразматиков. Кто их на Украине читает? Только дебилы и мовнючие манкурты. Еще бы Просвиту вместе с мовчанами-драчами закрыть и не подпитывать больше из казны.
Рыночная экономика,так сказать. Русскоязычные произведения пользуются большим спросом даже в бандерштате.