В Польше установят двуязычные польско-украинские указатели
В восьми населенных пунктах Лемкивщины в гмине Усце-Горлицке (Горлицкий повят, Малопольское воеводство) появятся двуязычные польско-украинские таблички с названиями сел.
Об этом сообщает Польсое Радио, передает Цензор.НЕТ со ссылкой на УНИАН.
«Культивирование национальной тождественности и уважение к многокультурности - такую цель ставит перед собой Объединение лемков, которое предложило установить двуязычные знаки.
Во время общественных консультаций за такое предложение проголосовали единогласно все жители села Регетив», - говорится в сообщении.
Читайте на «Цензор.НЕТ»: С 15 сентября украинцы смогут получать бесплатные польские визы, - Грищенко
«Перед акцией «Висла», когда из юго-восточной Польши в западные земли были массово депортированы лемки, в гмине Устя Горлицкое проживало почти сто процентов лемков. Сейчас их здесь проживает около 8 процентов, - сказал один из инициаторов введения двуязычных указателей Елена
Дуць-Файфер, представительница лемков в Совместной комиссии правительства и национальных и этнических меньшинств. Двуязычные таблички в гмине Усце-Горлицке будут установлены в течение двух недель, заверил секретарь гминной управы Марек Олесь.
Читайте также на «Цензор.НЕТ»: Украина может лишиться 98 га земли в пользу Польши
Двуязычные указатели уже установлены в около 800 населенных пунктах на территории Польши. В зависимости от места расположения, кроме польского названия, на табличках есть надписи на немецком, кашубском, литовском, белорусском и украинском языках.
Бальон -- надувний шар
Бездрик -- (комашка) бедрик, сонечко
Бздура -- нiсенiтниця
Бльонд--блондинка
Братрура - духовка
Бузьок -- лелека
Букшпан -- мирт?
Бурцi -- бакенбарди
Вифрантитись -- святково вдягнутися
Вiддатися -- вийти замiж!!!
Гальба -- кухоль (кружка)
Гепа, гепця -- дупа, сiдниця
Гоци -- жарти
Гарбата -- трав'яний чай
Гвер -- рушниця
Геци -- жарти
Глянц -- блиск
Датися на стриманє -- стриматися
Дубельтiвка -- рушниця з двома цiвками ?
Дупа, дупця -- задниця
Жарiвка -- лампочка
Заморозник -- холодильник
Зафатигуватися -- запереживати
Зацофаний -- вiдсталий
Згрибiлий -- заплiснявiлий
Кав'яр -- iкра
Каляфйор -- цвiтна капуста
Квадранс -- чверть години
Кертиця -- крiт
Кiбель -- параша
Клюски -- локшина
Кльоцки -- типу галушок
Кнайпа -- забiгайлiвка, кафе
Кобiта -- жiнка
Кольба -- приклад у рушницi
Комiть -- вниз
Кремпуватися -- почувати себе скованим
Кунштовний -- вишуканий, мистецький
Кумпель -- товариш !!!
Кунда -- стерва
Куперта -- конверт
Лазничка -- ванна кiмната
Люфа -- дуло
Льоля -- нiчна сорочка
Майтки, майточки -- труси
Майталеси -- труси до колiн
Макабра -- щось страшне, потворне
Малiмони -- малюнки
Машiнгвер -- автомат
Мешти -- туфлi
Марципанна -- солодка панна
Накаслик -- тумбочка бiля лiжка
Накладанцi -- бутерброди
напацькана - украшение?
Начиння - посуд
Нендза -- нужда
Овоч -- фрукт !!!
Опiнiя -- думка
Папільотки -- бiгудi
Парцелювати -- розподiляти
Патичкуватися -- зволiкати
Пашталакати -- балакати
Пилосот -- пилосос
Пиптики -- соски
Пiпа -- жiночий статевий орган
Пiпстики -- тут: плавки
Пйонтки i свйонтки -- буднi днi i снята
Полапка -- мишоловка
Помрук -- ледь помiтний рух
Порицькати -- перерити
Порохотяг -- пилосос
Постерунок -- вiддiлок
Прецлi -- печиво
Причi -- тюремнi нари
Пструг -- форель
Пудло -- ящик
Пулярес -- гаманець, кошельок
Пуплях -- брунька,
Пуцувати -- чистити
Пуцька -- статевий орган
Рарог--рогатий чорт
Регiмент -- полк
Розкiшниця -- жiночий статевий орган
Рондель -- каструлька з довгою ручкою
Росiл -- бульйон
Румбарбар -- ревiнь
Рура -- труба
Сервус -- привiт
Славень -- гiмн
Слiчньоток -- щось гарне
Смича -- собачий поводок
Солодiйство -- онанiзм
Стирка -- шмата?
Стрипцi -- рванi частини чогось
Стрипцюватi -- обтрiпанi, порванi
Струдель -- солодкий пирiг
Стуль писка, старе пудло! -- закрий рота, старий ящик.
сульфуля - зверь, птица ?
Сутерина -- напiвпiдвальне примiщення
Таньо -- дешево
Тливо -- тло?
Тлущ - жир
Трускавки -- гюлуницi
Файталапи -- нехлюї ?
Фертик - капець, кiнець
Фест -- чудовий
Фiпштик -- задавака, вискочка
Фляк, флячки -- нутрощi
Фраєр--мудак
Франтуватий -- пранцюватий, прокажений.
Фризiєр -- перукар
Фризура -- зачiска
Фулювати -- йти, тiкати.
Фурт -- конче, обов'язково
Хохля -- черпак
цiвка - струйка, ствол оружия
Цезорик -- ножик
Цюпцятися -- займатися сексом
Цирла - ?
Чоколядка -- шоколадка
Шандар -- жандарм
Шляк трафив -- проклятгя: кров залила
Шляфрок -- халат
Шуфля -- лопатаhttp://www.ljplus.ru/img4/u/g/ugunskrusts83/PIC_2-3022.jpg
Штудерний -- хитромудрий
Ярина -- овочi
(Ю.Винничук "Мальва Ланда")
В гуцулов есть еще одно интересное словечко - это ФРЕЛА. И оно стопроцентно относится к урке -мордюховцу.
И не слышно истерических завываний Польского населения, как это происходит у нас.
Так что "господа-фтыкатели", фу ты -не так. Так шо: шановнэ панство учитесь толерантности(терпеть не могу этого ющенковского слова, ну да ладно) у своих бывших хозяев.
В гуцулов есть еще одно интересное словечко - это ФРЕЛА. И оно стопроцентно относится к урке -мордюховцу.