Патруль ОБСЕ обстреляли в районе Авдеевки/Ясиноватой, - Хуг
Патруль миссии ОБСЕ попал под обстрел на Донбассе.
Об этом сообщил первый заместитель главы миссии ОБСЕ Александр Хуг, передает Цензор.НЕТ со ссылкой на Твиттер Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине."Патруль СММ попал под небольшой огонь в районе Авдеевки/Ясиноватой. Никто не пострадал", - рассказал он, не уточнив деталей инцидента.
Hug: #OSCE SMM patrol came under small arms fire in the area of Avdiivka/Yasynuvata. Nobody injured
- OSCE SMM Ukraine (@OSCE_SMM) 27 мая 2016 г.
Топ комментарии
Вони ж розуміють - ШО МИРНІ ЖИТЕЛІ динири і линири ГОТОВЛЯТСЯ ДО ДЕМОКРАТИЧНИХ ВИБОРІВ....
може тепер очі відкриються?
"Small arms fire" - это не "небольшой огонь", а огонь из стрелкового оружия.
Станковый крупнокалиберный пулемёт - тоже стрелковое оружие.
А огонь из ДШК нельзя назвать "небольшим огнём".
В общем, переводчику учить матчасть и читать специализированные словари.
попал под небольшой огонь
--
Цензоре, не мудруй ))
"Small arms fire" означає "обстріл з дрібної зброї". Зі стрілецької, тобто.
Тут керівництво Миротворця правду рече про якість української журналістики:
- Дело в том, что в стране, по моим оценкам, порядка 20 процентов грамотных, эрудированных, порядочных журналистов. Их голос, увы, почти не слышен. Остальные 80 процентов - «непредвзятые» и «объективные» журнашлюхи, копипастеры и т. д.
http://fakty.ua/217311-rukovoditel-mirotvorca-rasskazal-faktam-pochemu-byl-obnarodovan-skandalnyj-spisok-zhurnalistov
"Small arms fire" - это не "небольшой огонь", а огонь из стрелкового оружия.
Станковый крупнокалиберный пулемёт - тоже стрелковое оружие.
А огонь из ДШК нельзя назвать "небольшим огнём".
В общем, переводчику учить матчасть и читать специализированные словари.
«Во время эвакуации тел погибших военнослужащих ДНР под Авдеевкой украинские снайперы открыли прицельный огонь по наблюдателям ОБСЕ, представителям СЦКК и министерства обороны», - сказал собеседник агентства.
По его словам, в зоне обстрела также находятся журналисты ИА «Синьхуа», съемочные группы телеканалов «Звезда», «RussiaToday».
***
Делегация Совместного центра по контролю и координации режима прекращения огня и Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ начала инспекцию в районе активных боестолкновений под Ясиноватой. Об этом передает корр. ДАН с места события.
Возглавляет делегацию СЦКК генерал-майор Игорь Мишуткин, ОБСЕ - первый заместитель главы СММ ОБСЕ Александр Хуг. Наблюдателей сопровождают представители Минобороны ДНР. В планах - зафиксировать нарушения режима прекращения огня, в том числе в районе, где накануне ВСУ предприняли попытку прорвать Республиканские позиции.
Как ранее сообщал замкомкомандования ДНР Эдуард Басурин, боестолкновение началось после 12 часов 26 мая. Украинские силовики пытались обойти позиции ДНР в районе Ясиноватского блокпоста с одной стороны и выйти с другой стороны на Ясиноватскую развилку. Атака была отражена. Шесть украинских силовиков погибли. Со стороны ДНР - двое погибших военнослужащих.