"Українсько-татарський півострів", - сканворд у газеті окупаційного "уряду" Криму викликав скандал
У виданні вибачаються, кажуть про технічну помилку і пояснюють, що правильною відповіддю є не слово "Крим", а зовсім інше слово.
Сканворд із визначенням "українсько-татарський півострів" поруч із чотирма порожніми клітинками для букв був опублікований у "Кримській газеті" тиждень тому. Про це Цензор.НЕТ повідомляє з посиланням на російське інформагентство "Интерфакс".
Публікація викликала емоційне обговорення в соціальних мережах.
У нинішньому номері редакція опублікувала пояснення.
"Як нам пояснила наша авторка з Омська, яка вже кілька років складає сканворди для "Кримської газети", малося на увазі кримськотатарське слово "ярим", що в перекладі російською або українською мовою означає "половина", "напів". Однак при підборі підходящої комбінації програма видала некоректне формулювання питання. Правильніше було б запитати: "півострів" у перекладі з української на татарську. Однак, на наш превеликий жаль, сканворд пішов у друк у некоректному вигляді", - заявило видання.
При цьому слово "ярим" означає кримськотатарською мовою "половину", а не "півострів". Півострів кримськотатарською - "яримада", зазначає "Інтерфакс".
не петляйте и не изворачивайтесь ...все равно - украино-татарский полуостров ! )))
Ця листівка була видана в Бельгії у 1930-х роках.