РУС
9612 посетителей онлайн
"Творческий подход": Как кремлевские пропагандисты "переводят" с английского. РАССЛЕДОВАНИЕ
Российский журналист, основатель проекта "Лапшеснималочная" Алексей Ковалев, занимающейся расследованиями деятельности российских СМИ, привел самые яркие примеры, когда при переводе англоязычных источников сильно искажается информация.
Как передает Цензор.НЕТ со ссылкой на издание Meduza, в перечень "творческих переводов" Ковалева попали "РИА Новости", "РЕН-ТВ", "Эксперт" и "Известия".Пример 1. "РИА Новости": СМИ: слова журналиста CBS о лидерстве Путина разозлили Обаму
Версия "РИА Новости": "Во время интервью телеканалу CBS Барак Обама вел себя довольно нервно, отметили западные СМИ. Президент США окончательно потерял хладнокровие, когда ему задали вопрос о "вызове лидерству США "со стороны России, и дал "странный" ответ".
Как было на самом деле: Во время интервью 11 октября 2015 года журналист CBS Стив Крофт действительно указал Бараку Обаме на то, что российский президент то и дело ставит под сомнение его авторитет. Однако в ответе Обамы не было ничего агрессивного или странного. Вот дословный перевод этого ответа:
"Видите ли, Стив, если вам кажется, что авторитет состоит в том, чтобы развалить экономику своей страны и ввести войска в соседнее союзное государство, то у нас с вами разное представление об авторитете. Для меня авторитет заключается в том, чтобы быть лидером в борьбе с глобальным потеплением. [...] В способности сплотить весь мир, чтобы не допустить появления у Ирана ядерного оружия".
Пример 2. "Эксперт": Вице-президент США назвал Украину самой коррумпированной страной в мире
Версия "Эксперта ": "Джо Байден, выступая с трибуны Верховной Рады, заявил, что, по его мнению, Украина является самой коррумпированной страной в мире. "В мире нет ни одной другой страны, где коррупция процветает так, как в Украине"".
Как было на самом деле: Выступая перед депутатами Верховной Рады 9 декабря 2015 года, Джо Байден действительно отметил тяжелую ситуацию с коррупцией в Украине. Тем не менее, вице-президент США не сравнивал ситуацию в Украине с другими государствами. Вот дословный перевод фрагмента выступления Байдена, который, видимо, использовали пропагандисты "Эксперта": "В мире нет ни одной демократии, где господствует коррупция. Ни одной".
Пример 3. "РЕН-ТВ": Кэмерону пришлось оправдываться за высказывание о крушении А321
Версия РЕН-ТВ: "Сегодня Кэмерону пришлось буквально оправдываться за своего подчиненного - главу британского МИД, который накануне публично заявил, что, скорее всего, причиной крушения А321 стал взрыв и что по этой причине отменяются все авиарейсы из Великобритании в Шарм-Эль-Шейх и обратно. Британский премьер сегодня поправил позицию Лондона, заявив, что в выдвинутой в среду версии британские власти "не уверены"".
Как было на самом деле: 5 ноября 2015 премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон действительно упоминал о катастрофе российского лайнера А321 в интервью Reuters, но ни о каких попытках поправить позицию Лондона или оправдаться речи не было. Вот дословный перевод заявления Кэмерона:
"Мы не можем быть уверены, что причиной катастрофы российского лайнера был теракт, но с большой долей вероятности можно говорить, что было именно так. Поэтому я, руководствуясь данными разведки и рекомендациями специалистов, принял решение прекратить полеты [в Шарм-эль-Шейх]".
Пример 4. "Известия": В США испугались успехов российских телеканалов
Версия "Известий": "Спустя какое-то время стало ясно, что такие СМИ, как китайское государственное ТВ, LifeNews и RT, способны оказывать реальное влияние на аудиторию".
Как было на самом деле: "Известия" ссылаются на статью Кристофера Уокера, вице-президента Фонда поддержки демократии, опубликованную в январском номере издания Journal of Democracy. Статья озаглавлена "Угон мягкой силы" и в ней рассказывается о влиянии государственных СМИ Китая, Ирана и РФ. Несмотря на то, что в тексте статьи упоминается LifeNews, во фразе, которую цитируют "Известия", этот холдинг не называется. Не говорится в публикации "Известий" и о том, что Уокер прямо обвиняет российские телеканалы ("Первый канал", "НТВ", "Россию-24" и LifeNews) во лжи.
"Долгое время Запад не беспокоился по поводу иновещания авторитарных режимов. Однако постепенно стало очевидно, что такие издания, как CCTV и RT способны оказывать реальное влияние на аудиторию".
Топ комментарии
"Ну, туморроу будет евро ассоциэйшн" Не удивительно, что у остальных, не таких продвинутых, как министр спорта, с ним вообще беда.
дал "странный" ответ".
конечно странный! с точки зрения лишнехромосомных..
"туморов будет интегрейшн!"
А относительно наших подопытных - то это меря, мокши, мурома и иные угро-фины, хотя и с некоторыми примесями народностей именуемых( в принципе неправильно) "татаро-монголами".
Ну и исчо- свинной, говяжий, заливной...
Англ " tongue" але "language";
Азиопск. "язык" и "язык" ( и телячий и заливной)
І дупу язЫком лижуть и разгаварывают
А пока "на йух".
А може відразу "***** нападьот"???
В.И.Ленин: ВГАТЬ, ВГАТЬ и ещё газ ВГАТЬ !!!
После этого стало ясно, что российские переводы могут запросто искажать смысл оригинала до прямо противоположного, и я бросил заниматься ерундой. Стало не смешно.
Если открыть только те издания РФ, которые считаются серьезными, то и тогда можно прочитать много «интересного». О чем пишет желтая пресса в РФ, лучше даже не представлять.
Подборку сообщений из росСми сделал блогер Андрей Шипилов.
Раша тудей сообщает, что Газпром готов обрушить цены на газ, и тогда Штатам придет конец - американская экономика рухнет, если никто не будет покупать сжиженный газ.
В Вестях есть сообщение о том, что генералы Пентагона взбунтовались и не хотят подчиняться властям США.
В Газете.Ру рассказывают, что американцы выходят из программы «Открытое небо», так как российские цифровые матрицы для аэрофотосъемки оказались круче американских.
В РИА Новости предупредили мир о том, что 7 марта наступит крах Евросоюза. Причиной краха станет проведение совместного саммита с Турцией.
Еще одно сообщение из Вестей - в Италию вернулся фашизм из-за того, что она отказалась поддержать Россию.
Взгляд пишет, что акционеры ЮКОСа решили отказаться от своих требований, потому что осознали, что были неправы.
Ридус. В ближайшее время Россия сделает испытательный запуск 16 баллистических ракет одновременно. Запад как узнал об этом сразу же описался и обкакался от страха, потому что если Россия запустит эти ракеты по настоящему никто не сможет выстоять перед российской мощью.
После переворота Ленин приказал грабить все население, а армия, рабочие и крестьяне оборонялись от этого грабежа - это и была настоящая причина гражданской войны.
Когда погибали 10 миллионов в Голодоморе, сталинская пропаганда показывала "документальные" фильмы и фотки процветающих колхозников. В Финской войне Молотов рассказывал генсеку Лиги наций, что советских войск в Финляндии нету, а советские бомбардировщики сбрасывают над Гельзинки корзины с хлебом... О советской пропаганде во время войны рассказали очень точно Зверства Красной Армии при продвижении на немецкую землю
http://rulibs.com/ru_zar/sci_history/gofman/0/j16.html
Во время карибского кризиса Добрынин и Громыко кричали братям Кенеди, что нету советских ракет на Кубе, рашисты говорят теперь, что нету росийских солдат в Украине... Если попробуем собрат все вранье в советской и рашисткой пропаганде, понадобяться тонны бумаги...
Ложь - во спасение,ложь - во искупление вины. Ложь - достижение цели, ложь - карьера, благополучие, ордена, квартира...
Ложь! Вся Россия покрылась ложью, как коростой."
(Василий Макарович Шукшин, российский писатель, актер, кинорежиссер, сценарист)
То, что Путин выглядел крайне жалким во время объявления о выводе войск из Сирии, заметили многие. Об этом сообщает replyua.net со ссылкой на блогера Макса Михайленко. Он отметил, что во время объявления о выводе войск Путин был испуганным, глаза беспокойно бегали, а руки постоянно почесывали ноги. Вид Шойгу был не менее красноречив, как и Лаврова. По мнению блогера, все дело в том, что Лесин, о смерти которого трубили несколько недель назад, просто оказался жив - о чем тоже появлялась информация в СМИ - и дал множество интересных показаний для ФБР. Наверняка Путин сейчас даже в зеркале видит смеющегося Обаму с папками компромата в руках, считает блогер. И то, что Обама недавно сказал про Путина, что он не полный идиот, тоже вписывается в общую картину, уверен Михайленко. Путин сейчас очень нервничает, и заметить это можно по тому, как каждый день становится все больше дерганой и скомканной внешняя и внутренняя политика России, резюмировал Михайленко.
Источник: http://replyua.net/blog/26015-interesnaya-versiya-obyasnyayuschaya-vyvod-voysk-rf-iz-sirii-eks-pokoynik-okazalsya-zhiv.html
тактика привычная,отработанная
В Дамаске бунт против Асада
Март 17, 2016
Вечером 17 марта в Дамаске вспыхнул бой между Республиканской гвардией и 4-й бронетанковой дивизией САА. Военные действия перекинулись сразу на три района столицы Сирии и продолжаются до сих порт. Основной причиной источник в среди асадитов называет понижение в должности Махера Асада, одного из братьев президента Асада.
Именно его сторонник подняли по тревоге дивизию и выдвинули ее в сторону резиденции Асада, но были остановлены лояльными асадовскими войсками. В то же время асадовские войска продолжают отступать ан фронте под натиском сил оппозиции и ИГИЛ.
В Барзехе (пригород Дамаска) повстанцы взяли в плен 6 офицеров и около десятка солдат асадитской армии. Ранее 23 асадитских солдат убито чуть ранее в результате внезапной атаки повстанцев в районе Маршух провинции Хама"
А ***** мандить про "виконання завдання" в Сирії - ЯКОГО???
У нас там все . И пушки с градом ,и на донбассе карнавал.
Так что теперь, до вас нет дела, пилоты наши околели
А с ними 8 генералов и тыщи две солдат-капралов.
Растрачен пенсионныи фонд и всех бюджетников на дно,
В казне две крысы на шашлык, а я то к рябчикам привык,
Все хорошо, я буду рядом, в последний , в жизни вашей миг..
Putin is not completely stupid - Путин очень умный