Языковой омбудсмен обратилась к Google из-за русскоязычных результатов поиска по украинским запросам
Уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская сообщила об официальном обращении в головной офис Google по поводу работы поисковых алгоритмов, которые могут предлагать русскоязычные результаты в ответ на украиноязычные запросы.
Об этом Ивановская рассказала в интервью Цензор.НЕТ.
По её словам, вопрос о присутствии украинского языка в цифровой среде поднимали ветераны и военнослужащие с передовой.
В частности, они обращали внимание на ситуации, когда пользователь вводит запрос на украинском языке, однако поисковая система выдает результаты на русском из-за его географического положения.
"Мы уже обратились с официальным письмом в головной офис Google по поводу корректности алгоритмов выдачи", — сообщила языковой омбудсмен.
В то же время Ивановская не уточнила, когда именно было отправлено обращение и получил ли ее офис ответ от компании.
Омбудсмен подчеркнула, что обеспечение полноценного присутствия украинского языка в цифровом пространстве требует системной работы со стороны государства.
Одной из стратегических задач она назвала создание полного Государственного электронного тезауруса украинского языка, который будет охватывать словоформы и диалекты.
По словам Ивановской, такой ресурс необходим, в частности, для качественного обучения больших языковых моделей (LLM), которые используются в системах искусственного интеллекта.
Она отметила, что в соответствии со статьей 49 закона о государственном языке институт языкового омбудсмена даёт рекомендации органам власти, в частности Национальной академии наук Украины.
"Без должного внимания со стороны государства и системных инвестиций в цифровизацию языка мы рискуем потерять молодое поколение, для которого виртуальное пространство становится основной средой обитания", — предупредила Ивановская.
Подробнее о защите украинского языка читайте в интервью языкового омбудсмена Елены Ивановской для Цензор.НЕТ.
