Книгу про наслідки розкуркулення в Україні видадуть у Нідерландах
У Нідерландах вийде переклад книги українського письменника Максима Бутченка "Куркуль", яка розповідає про трагічні події в Україні в 1930-і роки.
Про це повідомив автор на своїй сторінці у Facebook.
Ця книга показує історію українського народу через призму економічних і культурних змін у Радянському Союзі, каже Бутченко. Тоді почався процес розкуркулення і саме Україна постраждала найбільше - близько 400 тис. сімей були вислані, а сам процес торкнувся близько 2 млн осіб.
Автор переконаний, що українці тоді, в 30-і роки, втратили два важливі моменти - відчуття приватного: дозволяє сприймати країну, місто, район, будинок не з точки зору державної системи, яка повинна за нас усе робити, а як господаря тієї території, яка належить нам.
"І другий момент - відповідальність за свої дії. Коли люди зрозуміють, що відповідальність лежить не тільки на владі, але і на них - багато в Україні зміниться", - пояснює Бутченко.
На його переконання, так званий "совок" зародився саме в ті роки, і однією з причин війни на Донбасі стали саме події розкуркулення.
У свою чергу голландський перекладач Арі ван дер Ент, який займається перекладом "Куркуль" нідерландською мовою каже, що ця історія сімейна й одночасно громадська і вона глибоко розкладає причини та дії колективізації.
"Такий масштабний період в українській історії мало знайомий європейському читачеві, але він настільки яскравий і вражаючий, що, я впевнений, не залишить байдужим голландського читача", - каже Арі ван дер Ент.
Кагорта людей ( яка потім назвала себе партією) у окремому регіоні захопила у свій час і узаконила право власності на надра.
Використовуючи ресурсний потенціал дорогоцінних металів ця кагорта захопила - окупувала і інші регіони ( і у особистості Україну).
Щоби знищити потенціал загарбаної країни була поставлена мета загарбника знищити джерело потенціалу право володіння і розпорядження чорноземом родючою землею.
Особи однієї меншини позбавили власників чорноземом права її володіння , розпорядження і навіть отримання дивідентів від її користування - тобто знищило індивідуальне господарське володіння, тим самим підірвало економіку загарбаної країни ( Столипін власне і був вбитий когортою нацменшин окремої національності з- за того, що не зрозумів цієї політики і підняв потенціал загарбаної території).
Тобто знищення власника чорнозему було політикою когорти яка захопила владу на просторі російської імперії з метою запобігання виникнення конкурента у змаганні за владу при ніщевничій життєвій спроможності населення, яке проживало за межами чорноземів.