Netflix переклав слово "бандерівець" як "український нацистський колабораціоніст". СКРИНШОТ

Полку бандеровцев прибыло. Правда, это не совсем те бандеровцы. Дело в том, что в одном из областных центров есть серьёзная криминальная группировка, именующая себя от названия улицы, в районе которой проживают братки. А улицу взяли и переименовали в им. С.Бандеры. Теперь браткам, дабы соблюсти традицию, волей не волей придётся стать "бандеровцами".

#BANDERA lives matter!!!
нужно уничтожить в твитероте этим тегом!
niggrilaz & asshole transsluts are nazi attention whores!
kill putler! send to maqvzolei all kremnlin bitches!

верно!

вроде типа критики говорят (не левые, а настоящие), что балабанов этот фильм снимал как кальку с русских, ну типа герой, туповатый, быдловатый бандитос, не любит негров(?), кавказцев, украинцев(?)

хотел показать ущербность главного героя
но получился культовый фильм про хорошего парня
не знаю, по-моему если у режжисера цель показать негативы, то это надо подеркеплять сюжетной завязкой, поэтому про эту затею - как-то не вяжется

(тем более вспоминая другой фильм "война", там такая чушь снята про войну в чечне, то тезисы про гениального режжисера что-то теряют всякий смысл)

Мне кажется что тут многие путают причину со следствием. Не думаю что это влияние паРаши на Нетфликс. Скорее дело в том, что ВСЕ СМИ, медиа и пропаганда Запада контролируются финансовыми кругами, усиленно проталкивающими неомарксизм на современном Западе. Да, те самые провербиальные "соросы". И эта самая "закулиса" лелеет паРашу и её большевистские и нацистские режимы уже более ста лет. Вероятно им выгодно иметь паРашу сильной и контролируемой силой, такой большой и безмозглой мировой дубиной, которую можно использовать при необходимости в своих интересах. Это по крайней мере объясняет такое терпимое отношение власть придержащих на Западе к проказам Кремля.
Ну а если они лояльны к паРаше, то автоматически Украина НЕ их друг. Отсюда оружейные эмбарго от Обамы, нежелание принимать Украину в НАТО и ЕС, и всё прочее. А такие мелкие подляны как эта в отношение "бандеровцев", то это уже и не удивляет.

Блмная помойка нетфликс и дальше деградирует...

Я вже втомився питати d українських цифрових піратів, коли ви зробите повноцінну озвучку Netflix українскою і почнете заробляти на рекламі.
Ну це ж гроші! Вже зрозуміло на яких причиндалах крутив Netflix Україну, то почніть крутити його!

"Брат" это где 2 тупых грязных кацапсиновых выблюдков ездили в США ,черных херов пососать ?

Там переводчики той самой национальности.

И эта мелочь стоила новости и обсуждения ?

"За промоушн психолгии ********* в особо крупных масштабах Сергей Бодров был остановлен в возрасте 31 года."
к тому же он был матерым хрюсским гомосекуалистом, гореть ****** в аду !!!

Нужно бойкотировать эту прокацапскую помойку !! А то завтра они скажут ещё, шо Шухевич служил Гитлеру...

Интересно что бы сам Степан сказал по этому поводу, если бы видел? Еще бы, от одной фамилии у мокшан слух закладывает и пробивает на диарею))

нда. можна б було нейтрально перекласти як "український партизан", але дотримались виключно російського трактування слово "бандерівець" і написали "українский нацистський колоборант". ганьба. треба вимагати виправити цей переклад.

Это какой то расизм!

Це вони самі так наперекладали чи москалі підказали ?

Ну взагалі кацапа-клоуна змусили грати "бандерівця", і він ображається на це слово - що виглядає ДИКО. Тому й такий переклад - під гру "актора". "Український партизан" чи ще щось нейтральне виглядало б дивно під таку картинку. Тут питання до Балабанова і клоуна-виконавця більше.