Воины 93 ОМБр ликвидировали оккупанта, пытавшегося спрятаться от украинского дрона под одеялом. ВИДЕО

ти знайшов з чим порівнювати - кішку (одну з найкрасивіших тварин) і кацапа! 🤢🤮
до речі, в італійській мові є дивні слова, наприклад: "cazzo" - що означає "плядь", і "porcocane" - що перекладається, як "свинособака"

Я привів "ідіоматичний вислів" (здається англійський) Він підкреслює характерну рису поведінки кішки - хворобливу цікавість до всього невідомого яка часто призводить до біди з нею Тут - те саме: кацап поліз до дрона який упав В результаті "висунувся з-під укриття та притягнув увагу нашого дроновода

В англійській мові звучить менш оптимістично. "Любопытство губит убило кошку!" "Curiosity killed the cat".

Ну - все залежить від перекладу Я читав деякі книги одних і тих самих авторів - але в перекладі різних перекладачів (та ще й на різні мови) Так дивувався - як різні люди різних національностей можуть трактувать одні й ті самі слова!
Наприклад твори Кестлера Оруелла Уеллса Толкієна чи Хайнлайна в російському та українському перекладах

Ви маєте рацію. Звісно, ​​від перекладачів багато що залежить, тому читати краще в оригіналі, але не всім нам це можливо. Слово "губит" скоріше означає певний процес. Наприклад: "Губит людей не пиво..." або "Он губит свой талант ....", або "Алкоголь губит его здоровье ..." Зате слово "вбило" (killed) не залишає жодних сумнівів. Все, здох "максим"

Нагадалася ситуація із серіалу "Альф". Коли один із героїв сказав цю фразу, Альф на це відповів: "Цей вислів повинен супроводжуватися іншим висловом: передайте мені сливовий соус!".

...обнимая избивая кацапиху в пьяном угаре....