8923 відвідувача онлайн

Україна повертатиме в офіційний вжиток українські назви іноземних міст, - Сибіга

Глава МЗС Андрій Сибіга

Очільник Міністерства закордонних справ України Андрій Сибіга заявив про намір держави активно впроваджувати в офіційний вжиток українські назви іноземних топонімів.

Про це міністр написав у соцмережі фейсбук, інформує Цензор.НЕТ.

"Нещодавно мені на стіл принесли ноту іноземної держави, якою вона до нас зверталася з якогось питання. Я почав читати текст, допоки не дійшов до слова "Kiev". Далі вже не читав. Розпорядився: "Повернути без розгляду та більше не приймати". Спершу треба вивчити правопис назв українських міст, а потім "поновлювати запевнення в глибокій повазі"", - розповів очільник зовнішньополітичного відомства.

Він зазначив, що використання назв українських міст має відповідати українській транслітерації: Kyiv, Odesa, Lviv, Kharkiv, Chernihiv, Chornobyl.

За словами міністра, Україна вже досягла суттєвого прогресу в боротьбі за коректне написання своїх топонімів у світі. До цього процесу долучилися провідні міжнародні медіа, уряди та організації.

Глава МЗС наголосив, що настав час зробити "наступний великий крок" – відновити в Україні традиційні українські назви іноземних міст: Берестя замість Бреста, Білгород замість Бєлгорода, Доброчин замість Дебрецена тощо.

"Використання українських назв - наше суверенне національне право, яке до того ж відповідає діючому законодавству. Частина 3 статті 41 Закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної" прямо передбачає перевагу для українських назв іноземних топонімів", - нагадав міністр.

Сибіга розповів, що МЗС України планує ініціювати фахову дискусію, громадське обговорення та міжвідомчу роботу для систематизації вживання українських назв іноземних топонімів.

"Як у випадку з виправленням некоректного використання іноземцями назв наших міст, так і у випадку переходу на українські назви іноземних топонімів - це насамперед про повагу. Точніше, нашу самоповагу як держави. Інші будуть поважати нас лише якщо ми поважатимемо самих себе", - резюмував міністр.

Топ коментарі
+25
Ну як більше проблем в Україні немає, мзс більше робити нема чого,то тоді хай буде це.
показати весь коментар
19.07.2025 18:46 Відповісти
+19
От вміють зелені рукожопи любий пук в потужніть перетворювати та масштабувати.Те що малрб бути як технічною роботою клерків вони в потужність незламну перетворили
показати весь коментар
19.07.2025 18:59 Відповісти
+16
министр образования, у которого "диплом ни разу не спросили при приеме на работу", и который вообще отказался из-за плагиата от степени; министр цифровой хрени, у которого "роль кибербезопасности преувеличена" и с подачи которого узаконены "электронные" и бумажные документы, всякие казино и остальные приколы; министр закордонных справ, который не читает документы от других стран, потому как плохо написано\переведено набранными им же "специалистами". и остальная веселая компания. все это конечно неоценимые и незаменимые люди с которыми легко и радостно плыть на дно. жаль, конечно, что говно не тонет, особенно с двойным гражданством.
показати весь коментар
19.07.2025 18:57 Відповісти
Коментувати
Сортувати:
Ну як більше проблем в Україні немає, мзс більше робити нема чого,то тоді хай буде це.
показати весь коментар
19.07.2025 18:46 Відповісти
тут зх васи дозволю собі не погодитись. Це може бути справою міністра ЗС. І це грошей вам Андрей Андеерв не коштуватиме ! Так що....
показати весь коментар
19.07.2025 18:49 Відповісти
тобто давайте називати Відень Веной?так проще мі прівіклі?
показати весь коментар
19.07.2025 19:08 Відповісти
показати весь коментар
19.07.2025 19:34 Відповісти
Що за ідіотський коментар?

А Вам є що робити? То робіть і не патякайте тут.
показати весь коментар
19.07.2025 19:11 Відповісти
Ви, пане міністре, обережно там - не постраждайте "в боротьбі за коректне написання".
Вам ще орден "За самоповагу" від презедента отримувати
показати весь коментар
19.07.2025 19:31 Відповісти
Maskva
показати весь коментар
19.07.2025 18:47 Відповісти
Жодної вкраденої "рососсії". Використовувати в офіц.паперах МЗС - Х*ЙЛОСТАН або, для початку, МОСКОВІЯ
показати весь коментар
19.07.2025 18:54 Відповісти
Москва- Кучково. Росия- Московія.
показати весь коментар
19.07.2025 18:59 Відповісти
Москальстан.
показати весь коментар
19.07.2025 19:22 Відповісти
Вот так бывает, когда голосуешь по приколу😌
показати весь коментар
19.07.2025 18:55 Відповісти
министр образования, у которого "диплом ни разу не спросили при приеме на работу", и который вообще отказался из-за плагиата от степени; министр цифровой хрени, у которого "роль кибербезопасности преувеличена" и с подачи которого узаконены "электронные" и бумажные документы, всякие казино и остальные приколы; министр закордонных справ, который не читает документы от других стран, потому как плохо написано\переведено набранными им же "специалистами". и остальная веселая компания. все это конечно неоценимые и незаменимые люди с которыми легко и радостно плыть на дно. жаль, конечно, что говно не тонет, особенно с двойным гражданством.
показати весь коментар
19.07.2025 18:57 Відповісти
І препіздент юрИст..
показати весь коментар
19.07.2025 19:33 Відповісти
От вміють зелені рукожопи любий пук в потужніть перетворювати та масштабувати.Те що малрб бути як технічною роботою клерків вони в потужність незламну перетворили
показати весь коментар
19.07.2025 18:59 Відповісти
касапські назви повертати в український правопис.
Мокша, Віпурі, наприклад
До речі, Відень вже давно в такому правописі, хоча німецькою це місто вимовляється "Вієна"
показати весь коментар
19.07.2025 19:00 Відповісти
Китай на різних мовах по різному і пишеться і звучить. І шо?
показати весь коментар
19.07.2025 19:21 Відповісти
нічо, так і буде як наші скажуть. Хіба що рашисти вонятимуть...
показати весь коментар
19.07.2025 19:40 Відповісти
Пойуху шо там рашисти вонятимуть.
показати весь коментар
19.07.2025 22:56 Відповісти
"хоча німецькою це місто вимовляється "Вієна"

еще один министр культуры. на немецком вена - "вин"
показати весь коментар
19.07.2025 19:44 Відповісти
мій батько 5 років прослужив в Відні в складі окупаційного контингенту; в школі, в інституті вчив німецьку, і, коли згадував своє фронтове і післяфронтове минуле - вимовляв "Вієна".
показати весь коментар
19.07.2025 21:15 Відповісти
"вимовляв "Вієна"

не правильно вимовляв, правильно "вин"
показати весь коментар
19.07.2025 21:41 Відповісти
Скільки зразу тут кацапських ботів вилізло з підгорівшими сраками. Авжеж, це відкриття ще одного фронту проти рашистської пропаганди яку вона поширювала все життя не тільки проти України а і проти всього світу. Тому якраз давно потрібно було відпивати світу очі від лайна яким Московія замазувала століттями. Давно потрібно показати світу що все що до сих пір вони думали це брехня яку їм втюхували кремлівські доктора
показати весь коментар
19.07.2025 19:16 Відповісти
Але Жешув Ряшевом Україна не назве.
показати весь коментар
19.07.2025 19:39 Відповісти
почати треба з Холма і Перемишля, полякам має сподобатися
показати весь коментар
19.07.2025 20:23 Відповісти
Так поляки назвуть Львів Львувом , Івано- Франківськ Станіславувом і т.д і т.п і що далі Сибіга ноту протесту дасть , як мені вже цей ідіотизм набрид.
показати весь коментар
19.07.2025 21:09 Відповісти
Стамбул стане Константинополем? Починаємо всеукраїнське обговорення і попросим Трампа його фінансувати.
показати весь коментар
19.07.2025 19:17 Відповісти
З цього і цим все починається. Тільки закляті вороги будуть захищати топоніми російського походження. Кожна країна відрізняється мовою та топонімами. Це мали зробити ще давно. Але московські хазяї не давали. Хто не хоче від москви відірватись, той голосно гавкатиме.
показати весь коментар
19.07.2025 19:22 Відповісти
тупі "економісти" і "фінансисти" а попросту кац. тролі. Чому ж тоді улуси-московити першою ж справою викорінюють все українське на окупованих територіях: мову, топоніми , памя`тники, книги, і т.п. Шо ж їм нема чого робити?
показати весь коментар
19.07.2025 19:27 Відповісти
Гроші закопують, що й ми зараз зробимо. Хоч, краще було б на дрони бюджет витрачати.
показати весь коментар
19.07.2025 19:35 Відповісти
див попередній допис...
показати весь коментар
19.07.2025 20:36 Відповісти
Про Константинопіль?
показати весь коментар
19.07.2025 21:08 Відповісти
про "економістів"
показати весь коментар
20.07.2025 12:14 Відповісти
показати весь коментар
20.07.2025 12:20 Відповісти
Использование украинских названий - наше суверенное национальное право, Использование иностранных названий - тоже наше суверенное национальное право?! Или это другое? Иностранцы не смогут послать его ***** с документом где будет по их мнению, по факту исковерканы названия городов других стран?! 🤔
показати весь коментар
19.07.2025 19:37 Відповісти
Кожна країна має свою форму топонімів, відповідну мові.Так що «ісковєркани» на москальський манер вони у нас зараз. А будуть свої, українські!
показати весь коментар
19.07.2025 19:48 Відповісти
Насамперед, давно вже мали б перейменувати ×уйлостан на московію або, як варіант, на "плінтусне говнище".
показати весь коментар
19.07.2025 19:43 Відповісти
Краще б визначилися вже: сєвастополь - або Ахтіяр? Євпаторія - або Ґезльов, або Керкінітида? Білогорськ чи Карасубазар? Ось це треба просувати, хоб хоч якось дошкулити орчатині. Приймати офіційні рішення, на кшталт перейменування Луганська на Бандерштадт. З міжнародною імплєментацією, щоб в усьому світі на мапах позначали. Вони ж визнають юрисдикцію України над тою місцевістю?
показати весь коментар
19.07.2025 19:50 Відповісти
короче, имитация деятельности с патриотическим фоном
показати весь коментар
19.07.2025 20:00 Відповісти
саме головне треба повернути на офіційному державному рівні історичну назву московщини - московія. аджеж ми називаємо німеччиною дойчланд чи джемені, угорщиною мадьяр чи хангарі, наприклад туреччина до цього часу тбілісі називає тіфліс, тож коментована пропозиція має сенс.
показати весь коментар
19.07.2025 20:30 Відповісти
А коли це Бєлгород і Дебрецен були українськими містами ?
показати весь коментар
19.07.2025 20:41 Відповісти
Бувають секретні джерела на кшталт отаких:

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%94%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4

(Я сам мав родича з Білгородщини, який народився й виріс у чисто українському селі Куток).

Але приналежність міста до котроїсь держави - то не єдиний чинник. Важить і сусідство, коли близькі закордонні міста називають, принатуривши до власної мови (як отой Доброчин).

Поляки, наприклад, Калінінґрад ніколи не переставали називати Królewiec (перехамаркавши нім. Königsberg), і Берестя в них - Brześć.
показати весь коментар
19.07.2025 21:12 Відповісти
Так українці по всьому світу живуть ,давайте і канадські міста на український лад перейменуємо. А що стосується Калінінграда - Кьонігсберга -Крулевця ,то тодішнє герцогство Пруське деякий час було вассалом Речі Посполитої ,от з тих пір і з'явилась назва Крулевець.
показати весь коментар
19.07.2025 21:22 Відповісти
Я Вам відрию велику таємницю: ми й так їх перейменовуємо на свій лад. Навіть отой Лондон, що його англійці безсовіcно й зовсім неправильно вимовляють Ланден, чи Копенгаген, що його данці називають іще безсовісніше й геть-чисто не по-людськи:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=K%C3%B8benhavn+pronunciation+danish#fpstate=ive&vld=cid:199cc5ea,vid:u05X2_knceU,st:0
показати весь коментар
19.07.2025 21:37 Відповісти
Саскачеван - ЗіскочІван)
показати весь коментар
19.07.2025 22:35 Відповісти
Що це за дешеві понти , показати які ми круті , це навпаки ще більш підкреслить нашу меншовартість і виставить нас перед всім Світом на посміховище .
показати весь коментар
19.07.2025 20:45 Відповісти
Не перед усім. Усе залежить від традиції. Чехи, наприклад, München називають Mnichov, Nürnberg - Norimberk, а Regensburg - Režno.

І сміху з того приводу щось не чути.
показати весь коментар
19.07.2025 21:21 Відповісти
Країна Моксель
показати весь коментар
19.07.2025 20:54 Відповісти
Як ішов я з Дебречина додому,
Перейшла ми чорна кура дорогу,
Іди, іди, чорна кура додому!
Не заважай, не заважай
По дорозі нікому.

Як ішов я з Дебречина до Хусту,
Знайшов лем я вишиваную хустку,
Ой, чи мила, чи не мила ї шила,
Лем би, лем би, вона
Вишиваною била.

Як ішов я з Бардейова додому,
Про той вечір не розкажу нікому.
Так мя мила притискала до себе - ой!
Чи любиш мя, чи не любиш,
Бо я млію без тебе!
показати весь коментар
19.07.2025 20:57 Відповісти
Так це галицький діалект ,а не теперішня літературна українська мова.
показати весь коментар
19.07.2025 21:00 Відповісти
Діалект є частиною мови!
Буду вдячний, якщо Ви наведете офіціальну назву міста з академічного словника Української мови.
показати весь коментар
19.07.2025 21:06 Відповісти
Дебрецен , і вибачте що це за "Лемківська мова " ,коли це діалект став мовою , в нас що лемківький народ чи нація з'явився ?
показати весь коментар
19.07.2025 21:14 Відповісти
Якщо Ви не знаєте, хто такі Лемки, то раджу хоча б загуглити!
Це народ, який з давних давен жив на кордоні між Україною та Польщею, по обидва боки кордону, і який сильно постраждав як від польських утисків, так і від совьетських.
Знаю, бо сам маю Лемківські корені, хоча і живу наразі в Одесі.
показати весь коментар
19.07.2025 21:20 Відповісти
А гуцули ,бойки та ін - теж окремі народи ,а закарпатський діалект взагалі дуже відрізняється від теперішньої української мови ,там взагалі половину слів одразу не зрозумієш.
показати весь коментар
19.07.2025 21:31 Відповісти
Не "Народи", а "Народності".
Лемки завжди вважали себе Українцями, за що і страждали, як я раніше вже писав, і від поляків, і від совьетів!
показати весь коментар
19.07.2025 21:36 Відповісти
Одне лише примусове виселення Лемків з території Польщі до радянського союзу після війни чого варте! І розселяли їх по всій території Україні, від Львівської області і до Донбасу... звісно - на пусте місце!
показати весь коментар
19.07.2025 21:42 Відповісти
До речі - "Плине кача" - це саме Лемківська пісня.... якщо Ви не знали!
показати весь коментар
19.07.2025 21:25 Відповісти
І не галицький диалект, а Лемківською мовою!
показати весь коментар
19.07.2025 21:07 Відповісти
https://www.youtube.com/watch?v=HU-488aAYto Слухати тут.
показати весь коментар
19.07.2025 21:04 Відповісти
Ну якщо вже вирішили зайнятися цим, а не чимось більш корисним, то поверніть вже 3.14дєрації історичну назву - Московія. Це матиме нормальний ефект + назву цю весь Захід ще не забув
показати весь коментар
19.07.2025 21:20 Відповісти
До речі ,навіть в совєтському серіалі "россія молодая" шведи кажуть московія ,а не россія ,цікаво як таке тодішня совєтська цензура пропустила.?
показати весь коментар
19.07.2025 21:27 Відповісти
Це вже дійсно дно...!!!! Але з іншого боку,коли всім у країні керує єлдак то міністру ЗС тільки й залишаєть херньою страдати
показати весь коментар
19.07.2025 22:57 Відповісти
Я щось "послідовність" міністра не зрозумів - ми наполягаємо, аби іноземці наші міста називало по-нашому (наприклад, Kyiv). Логічно і справедливо.
Але водночас ми хочемо їхні міста називати не по-їхньому, а теж по-нашому . . . А от це вже якось не дуже логічно. Вони ж в такому разі теж прореагують так, як наш міністр на цю ноту.

Типу роби з іншими так, як ти хочеш, аби вони робили щодо тебе . . . Якось так я це розумію.
Натомість у нас принцип : "Спочатку ми з'їмо твоє, а потім кожен своє".
показати весь коментар
19.07.2025 23:01 Відповісти
Москва - *********.
показати весь коментар
20.07.2025 01:28 Відповісти