Украина хочет перейти в наступление. Я приму решение по этому поводу, - Трамп. ВИДЕО

І не просто атакувати, а атакувати саме Новопавлівку.

'Go offensive" у даному контексті означає "застосовувати наступальну зброю". Але ажніяк не "йти в наступ".

Це звучить як "хочуть наступати", а не тільки оборонятися. Але фраза вирвана із контексту, не зрозуміло яким чином, за рахунок чого і т.д.

От якщо саме так сприймати, то й виходить нісенітниця. А якщо правильно перекласти, і поєднати з попередніми його заявами, то одразу ж стає зрозумілим, що говорить він про ракети. Просто використовує такц обтічну назву.

Ось приклад того, що воно може означати в контексті воєнних дій:

"The patrol was effective. Instantaneous action by the units prevented the German planes from getting at the ground troops. The rest of Mitchell's forces went offensive and flew ahead of the line of the American offensive, hitting troop concentrations, cutting communications, and attacking German airfields".

Це - з книжки "1001 Questions Answered About Aviation History" (New York, 1969, с. 142).

У цьому контексті даний вислів слід перекладати як "перейшли до завдання ударів по противнику". Але йдеться про авіацію (бомбардувальну, наскільки я зрозумів), яка сама по собі є зброєю нападу. Отже застосовувати наступальну зброю для проведення атакуючих дій makes perfect sense.

Тут нема про що сперечатися. Сам вислів має настільки широке значення, що тлумачити його можна як завгодно. Ось іще один приклад:

"[…] great powers can not only 'go offensive' through direct wars, but can also 'go offensive' through non-war military and economic influence mechanisms".

Це - з книжки Браєна Фонґа "US - China Rivalry. Great Power Competition in the Indo-Pacific" (Edinburgh, 2024).

А ніхто і не сперечається. Просто людям, які не розуміють особливостей перекладу з англійської (особливо американської англійської та сленгу) не слід доручати перелади таких заяв. Своїми діями вони сприяють виникненню неправильної реакції у читачів

Якби ще самі заяви надавалися до однозначного перекладу…

Це навіть не заява була. тампон розмовляв з журналістами і ляпнув це (у відео це можна обачити). Як завжди. Він же ж завжди так думки висловлює. Короткими та рубленими фразами. Без будь-якого зв'язку. Використовує багато сленгу. Інколи навіть матюки.

Ну, особисто я це трактував би як "перебрати на себе ініціятиву на фронті". Цей вислів такий само неокреслений, як "go offensive" (може, трохи менше). Такий був би культурний варіянт. Сленґовий: "хочуть самі на москалів налазити".

Погоджуюсь. А Ви, до речі, не бачили цей прикол на сайті з aliens у назві новини? Або put up or shut up? Таи такі перли були з перекладом...

Ось мій коментар щодо другого. Спочатку у назві новини було "змиритися або заткнутися". Потім виправили. А от про інопланетян я поки що не знайшов. Там у заголовку новини бул написано щось про жорстоких інопланетян

NTC's Dictionary of American Slang каже: "Speak now or remain silent for good".

https://www.merriam-webster.com/dictionary/put%2***%20or%20shut%2***

used to tell someone in a somewhat rude way to start doing something or to stop talking about it

Якщо Тромб накаже українцям взяти кримль за три дня - візьмуть. Тромб миротворець епічний.

А ти звідки знаєш що нема ким? Ти мабуть не передовій?

З Америки відніше?

Вже пішли, є результат.

👍 🤣

інколи і самому не зовсім зрозуміло.

судячи з прапорця - твій клован Фіцо

Не факт.

просто використовуй свій "аквафреш" , не соромся ...

Просто не прикривайся Nікчемним NікNеймом, від кого ховаєшся?

Вивчай прапори країн

И чей это флаг?

Сербии, а Фицо - премьер Словакии

Якщо для отримання томагавків треба поїздити трампу по вухах, чому б ні? А буде наступ чи ні, після запуску всіх томагавків можна попросити ще для наступу..

А що якщо томагавки хочуть дати щоб випробувати на українцях тактичну ядерку. Скажімо 10-20шт томагавків нічого не змінять у війні зате буде чудовий привід для путіна вдарити ядерною зброєю десь наприклад по яворвівському полігоні або ще десь. В них же це прямо в доктрині записано на рашці.

не їж кацапське лайно.

Ну то поясніть що може путіна зупинити від застосування ядерки. Після більше ніж мільйона вбитих ще тисяч 20-30 тисяч в порівнянні не дуже багато. Хоч це страшно звучить але чому це всі відкидають. Вже ж маємо гіркий досвід 22року. Скільки можна по граблях стрибати.

У них докуя шо написано и если бы они каждый раз применяли ТЯО, то вся Европа была уже радиоактивной, ну и сама кацапия.

А навіщо йому запам'ятовувати? Воно робить і меле те, що на даний момент накаже дресирувальник, завгосп. Чи у спалених коксом мізках ще є місце для запам'ятовування?

Невже завгосп і трампа дресує?! Бо зараз тут йдеться про трампа та його бла-бла-бла.

Трамп понторез, завтра скажет что пошутил.

Просто не дивись тєлєвізєр

Покласти декілька десятків тисяч ненависних хохлів ніякий не злочин. Зате яка шикарна тема для вечірніх відосиків! Діма, той що активний член ЛГБТ спільноти, тепер розгуляється!

Дедуся уже старенький, забывает что он кремлёвский агент.👴

Він не забув; просто тягне час, поки пуйло просувається вперед, а Європа соплі жує.

Той катастрофічний наступ був виконанням геніального наказу найвеличнішого стратега й полководця дегенераліссімуса зеленського.

Андрєй, ти забув додати, що ва фсьом вінаватый Парашэнка.

Іди лікуйся.

Сходив, бо зеля підставив
Воно з весни волало про підготовку контрнаступу, всіляко попереджувало ворога про плани військового командування. А потім , без погодження з Залежним і західними партнерами, віддало у розпорядження Мирського найбрєздатніші і найозброєніші підрозділи на Донецький напрям, а вони мали відбити південь. Саме південь ключовий напрямок, визначений розумними і професійними людьми. А не те що клован собі придумав.
Позбувся Залужного, разом з ним територіями, людьми і перспективами