"Это пи*дец": переводчик Зеленского забыл выключить микрофон после пресс-конференции в Нидерландах

Вислухати промови Найвеличнішого, то треба не лише залізні нерви, а тут ще й перекласти..

Не збрехав. Це дйісно пи*дець! Добре, що є у делегації хоч один чесний

.....з 2019 го суцільний

Робота перекладача Зеленського - це коли ти спочатку годину намагаєшся перетворити емоційний потік свідомості президента на пристойну англійську, а потім на весь світ видаєш щире «Це п#здець», бо просто забув вимкнути мікрофон. Цей епізод у Нідерландах - ідеальна ілюстрація того, як воно: працювати в режимі «екстрасенса-синхроніста». Журналісти кажуть,що перекладачі знаючи вроджену дурість зеленського усіми правдами і неправдами намагаються отримати зазделегідь заготовлені паперці з його виступом, і якщо вони бачать , що президент відкладає папірець у бік і починає свій фірмовий фристайл із хаотичних, випадкових слів та метафор,використовуючи незакінчені фрази, у перекладачів у кабінках починається справжній в'єтнамський синдром у сімішші з панікою, Їм тоді доводиться на ходу клеїти логіку і вибудовувати структуру речень там, де їх фактично немає, або просто продовжувати переклад згідно з текстом а не те що сказав зеленський і згладжувати тим самим кути, щоб іноземні делегації не дай боже ще не викликали екзорциста. .Це робота на межі нервового зриву.Тож те фатальне в ефірі «Це п#здець» - це не просто нецензурна лексика, - це не помилка, це короткий і максимально точний звіт про професійне вигорання в реальному часі в ******** українських реаліях......

В Зеленського тепер буде новий ''псевдонім'':
Клоун-*******.

Перекладач не зацінив потужну і незламну промову Зе... Тепер його оголосять порохоботом))

І як тут з ним не погодитись?

"Це *****ць! У мене такої пресконференції ще ніколи не було" Більше, по ходу, в тебе вже і не буде пресконференції

Ну я переводчика понимаю. И даже соболезную. Тут на украинском этот поток мутного сознания выслушать целое испытание, в переводить на другой язык.

Від беканя потужного і не те скажиш

Якщо це про Віслюка та його заробітчан, то ще дуже м'яко сказано.

таке управлiння державою це повний позакадровий переклад.

Це ******* бо у нас такого дуралея у президентах ще не було.

Якщо вдуматися, те бекання та мекання, що видає ЗЄ без попередньо завченого тексту, ще спробуй перекласти. Ту і без перекладу іноді це звучить, як потік підсвідомості на заїдаючій платівці.

Слово Істини. Будьмо уважні

Та ладно, не було !
Зебіл щоразу перли видає. А людям треба думати як то всьо перекласти, щоб Сцицерона не засміяли.

Величину думок нашого Лідора незбагнути простому перекладачу💩

**** я ваші аманіни - отдайтє шляпу і пальто я тут - в прес- залі здєлаю сальто

Підпис здесь і підпис здесь (с)

Колись пацював перекладачем. Коли Україна вийшло з СРСР і наші "ділки" іздили в Угорщину укладати угоду. Я вам повинен сказати.що рорбота перекладача не мед ми 3 дні були в Угорщині -по дорозі додому я вже мовчав і ще 2 дні говорив мінімум. А як вам таке - клієнт просить ба більше вимагае перекласти прислів"я - блізок локоть да не укусиш!!!! А на угорські такого близько нема!! А клієнт говорити невміє але дещо розуміє і кричитьА ты переведи!!! Я проверю!!!! То жах був!!!

І не просто, а повний, як Юзік, ПідЗець.

Перекладач це дуже відповідальна і важка робота, давайте порадіємо за успішний результат переговорів, та побажаємо Перемоги над рашизмом і успіхів молодому перекладачеві .

Сурдоперекладача б заклинило б на хєр.

Да, и он, тот самый ******, не лечится...

Я не гінеколог, але це пи*да.

Походу это была его последняя пресс-конференция)

І не каже повний при чому, але він настав в 2019 році але нарід навіть і не підозрював що на нього чекає..

Перекладачу треба дати орден за мужність.Вислухати це безмістовне блеяння лідера,і ще перевести це, щоб була б хоча якась логіка,це просто подвиг.

Ну нічого... Емоції... Буває...

Цікаво, чи є у голландській мові хоч приблизний аналог цього слова?

Коротко, ясно і точно.)

Перекладач Зеленського мабуть раніше працював у Кварталі 95, або сексологинею - рівень культури не дасть збрехати.

Це дуже потужно, але вже на весь світ!

Після побаченого що в світі коється. можна на переговорах повію на столі ви***бати і я не здивуюсь

Скільки тобі раз казати, *****, шоб ти не матюкався?! Батько для тебе шо, место пустое?! (с)

чергова фсбешна заготовка для "зеслуги".для того.щоб обгадити Україну і український народ.

це саме він

гої ще не так вигребуть

В школу ...вчити дітей іноземної мови...не поталанило перекладачу....

Зламали зламали людині кар'єру...що ж ви за люди?

"дайте два!" (С) ))

гумор в стилі 95го кварталу

З ЇХНИМИ ГОЛОСАМИ ТІЛЬКИ В ПАРАШІ ПЕРЕВОДИТЬ !)

Буває.. Варто віднестися до цього з гумором, і пам'ятати, що наша лайка та сороміцькі вислови походять з наших же сороміцьких пісень, а якщо копнути ще глибше з праіндоєвропейської мовної спадщини.

А що ви хотіли? Криворізська школа ререкладачів!

Доброго вечора, любі українці! Пропало всьо !!! ©

Може то була думка зєльонского, дописана олівцем на тексті виступу ?)))

Відео не повне - https://www.youtube.com/shorts/HCfOpjzyrJM

степлєр. Буває.

Пропало всьо!!!
( наступна фраза: тєкста нєт.. пропало всьо!! )
люди пам'ятають той творчий шедевр від Зубожінки...