"Це п#здець": перекладач Зеленського забув вимкнути мікрофон після пресконференції у Нідерландах

Робота перекладача Зеленського - це коли ти спочатку годину намагаєшся перетворити емоційний потік свідомості президента на пристойну англійську, а потім на весь світ видаєш щире «Це п#здець», бо просто забув вимкнути мікрофон. Цей епізод у Нідерландах - ідеальна ілюстрація того, як воно: працювати в режимі «екстрасенса-синхроніста». Журналісти кажуть,що перекладачі знаючи вроджену дурість зеленського усіми правдами і неправдами намагаються отримати зазделегідь заготовлені паперці з його виступом, і якщо вони бачать , що президент відкладає папірець у бік і починає свій фірмовий фристайл із хаотичних, випадкових слів та метафор,використовуючи незакінчені фрази, у перекладачів у кабінках починається справжній в'єтнамський синдром у сімішші з панікою, Їм тоді доводиться на ходу клеїти логіку і вибудовувати структуру речень там, де їх фактично немає, або просто продовжувати переклад згідно з текстом а не те що сказав зеленський і згладжувати тим самим кути, щоб іноземні делегації не дай боже ще не викликали екзорциста. .Це робота на межі нервового зриву.Тож те фатальне в ефірі «Це п#здець» - це не просто нецензурна лексика, - це не помилка, це короткий і максимально точний звіт про професійне вигорання в реальному часі в ******** українських реаліях......

.....з 2019 го суцільний

Не збрехав. Це дйісно пи*дець! Добре, що є у делегації хоч один чесний

Вислухати промови Найвеличнішого, то треба не лише залізні нерви, а тут ще й перекласти..