перевод

Яценюк объяснил, что имел в виду, когда говорил о вторжении СССР в Украину и Германию Премьер-министр Украины Арсений Яценюк лично объяснил, что имел в виду, когда в эфире немецкого телеканала ARD говорил о советской "оккупации, как в Украине, так и в Германии". 11.01.15 21:41 79 513 1 466 Политика Украины

Фарион проиграла суд в деле перевода на украинский язык выступлений в Раде Киевский апелляционный админсуд отказал депутату «Свободы» Ирине Фарион в обжаловании решения суда по обеспечению перевода на украинский язык иностранных выступлений в Раде. 27.05.13 22:37 34 167 693 Ранее в тренде: Языковой вопрос

Украина перешла на зимнее время Сегодня в 3 часа утра Украина перешла на "зимнее время" 30.10.11 10:25 13 608 453 Политика Украины

Этой ночью Украина переходит на зимнее время В ночь на воскресенье, 28 октября, украинцы перейдут на зимнее время - переведут часы на один час назад. 27.10.18 16:06 16 628 386 Общество

Больше всего частных денежных переводов в Украину поступает из России, - "Зеркало недели". ТАБЛИЦА В 2015 году Россия оставалась лидером по объемам денежных переводов в Украину (1,15 млрд долл). 09.10.16 10:48 30 471 332 Общество

Делегации РФ и Путину забыли обеспечить перевод на газовом форуме в Иране. ФОТО На форуме экспортеров газа в Иране делегация Российской Федерации во главе с президентом Путиным попала в курьезную ситуацию. 24.11.15 01:11 47 281 308 Курьезы

Google объяснил российским пропагандистам, почему Россия - это "Мордор", а Лавров - "грустная лошадка". ФОТО Российским пропагандистам из "Lifenews" и РИА "Новости" объяснили в компании Google, почему словосочетание "Російська Федерація" Google Translate перевёл с украинского языка на русский как "Мордор". 05.01.16 13:57 69 874 264 Политика Украины

В Раде предлагают отменить перевод часов в Украине: "Вред очевиден" Первый вице-спикер Верховной Рады Руслан Стефанчук призывает нардепов проголосовать законопроекте №4201 об отмене перевода часов в Украине. 01.03.21 14:34 18 449 244 Политика Украины

Украинские заробитчане перевели из России более миллиарда долларов За первое полугодие 2013 года на 22% вырос объем средств, переводимых заробитчанами в Украину - до 2,5 миллиарда долларов. 01.10.13 19:17 3 771 244 Экономика

Боевики вынуждают население Донбасса платить "десятину" при переводе денег со счетов в наличные, - спикер АТО Боевики обогащаются за счет мирного населения, проживающего на подконтрольной им территории. 21.03.15 18:30 11 499 227 Ранее в тренде: Агрессия России против Украины

Украинский перевод Корана издали в Турции Государственное управление по делам религий Турции выпустило перевод Корана на украинский язык. 18.12.16 11:45 8 787 217 Общество

Денежные переводы в Украину из-за границы в первом квартале сократились на треть, - НБУ В первом квартале 2015 года частные денежные переводы в Украину сократились на 513 млн долларов - до 1,053 млрд долларов, что на 33% меньше аналогичного периода прошлого года. 30.06.15 19:55 10 539 213 Экономика

Банки будут принудительно конвертировать валютные переводы в гривню По вступившим в силу новым правилам все переводы из-за рубежа в Украине будут в обязательном порядке конвертироваться в гривны. 04.08.13 17:34 14 318 203 Экономика

Денежные переводы из-за границы могут привести к отмене субсидии, - Минсоцполитики Получение больших денежных переводов из-за рубежа может влиять на решение социальных органов о начислении субсидии на жилищно-коммунальные услуги. 03.10.18 13:33 12 987 201 Экономика

За минувший год украинцы перевели в страну 3,8 млрд долларов Украинцы в 2014 году перевели в Украину из-за рубежа с использованием систем перевода 3,885 млрд долларов (в эквиваленте). 26.02.15 22:39 12 532 198 Экономика

Украина является лидером по получению денежных переводов от мигрантов из Европы, - DW Украина лидирует среди стран, в которые мигранты из Европы в 2014 году прислали больше всего денег 16.06.15 00:35 10 798 187 Экономика

Рынок денежных переводов в РФ вернулся в девяностые, - "Western Union" Российский рынок денежных переводов в 2014 году развернулся в обратную сторону - исходящие переводы сократились впервые с 1990-х годов, тогда как входящие продемонстрировали рост, и эта тенденция сохранится в 2015 году. 17.03.15 18:36 38 496 180 Ранее в тренде: Финансовая катастрофа в России

Трудовые мигранты за 2017 год перевели в Украину в пять раз больше денег, чем инвесторы, - НБУ По уточненным данным Нацбанка, в 2017 году денежные переводы в Украину из-за границы составили примерно 9,3 млрд долларов. 22.03.18 02:01 29 703 180 Экономика

ВМС Украины намерены перевести из Одессы в Николаев, - Blackseanews В Командование ВМС Украины 3 января 2014 года поступила директива о "реструризации и оптимизации". 05.01.15 16:37 20 843 179 Политика Украины

Западные банки отказываются проводить долларовые платежи крымчан через систему SWIFT, - "Ведомости" Прописка в аннексированном Крыму не позволяет проводить валютные платежи через систему SWIFT. 28.04.15 21:38 13 448 173 Ранее в тренде: Санкции против России

Кабмин может отменить постановление о переводе часов, - "слуга народа" Пидласа Кабинет Министров может отменить постановление о сезонном переводе часов, чтобы в этом году Украина не переходила на летнее время. 19.03.21 16:33 13 782 159 Политика Украины

"Главные инвесторы в экономику страны": Украина заняла 10-е место в мире по объему денежных переводов заробитчан Украинские трудовые мигранты за текущий год перечислили домой 9 млрд долл. 28.11.14 12:11 8 040 157 Политика Украины

Украина перешла на летнее время 28 марта 2021 года в 3 (три) часа по киевскому времени Украина перешла на летнее время переводом часовой стрелки на 1 (один) час вперед. 28.03.21 08:02 12 497 154 Общество

Во время переговоров президентов нормандской четверки переводчиком пользовался только Путин, - Цеголко Президент Российской Федерации (РФ) Владимир Путин не перешел на английский язык во время переговоров в нормандском формате. 24.07.17 19:27 40 871 143 Политика Украины

"Переводили через Google. Немножко не так получилось", - подрядчик ЛОГА обещает заменить информационные щиты с ошибками в английском тексте Подрядчик Львовской ОГА, изготовивший щиты с информацией для иностранных туристов, в английской версии которой содержатся ошибки, обещает за свой счет заменить их на новые с корректным текстом. 17.09.19 17:58 10 210 142 Общество

Google переводчик поиздевался над русскими. ФОТО Выражение "в русских избах" Google переводчик на украинский перевел как "у кацапів". 30.05.13 11:22 15 082 138 Курьезы

С 29 октября Украина переходит на зимнее время 29 октября Украина переходит на зимнее время. В воскресенье в 4:00 часы переведут на час назад. 29.10.17 01:58 6 700 126 Общество

Украина 25 октября переходит на зимнее время В четыре часа утра 25 октября часы нужно перевести на час назад. 25.10.20 02:11 8 252 120 Общество

НБУ собирается ввести обязательную конвертацию наличных переводов в гривню, - СМИ Вопрос курса, по которому будет осуществляться обмен, при этом остался не урегулированным. 30.08.14 21:09 20 052 113 Политика Украины

Поток денежных переводов из Польши в Украину вырос, из России снизился, - НБУ Объем частных денежных переводов в Украину в апреле-июне текущего года вырос на 24,6% до 2,819 млрд долларов по сравнению с аналогичным периодом 2017 года. 01.10.18 10:50 4 650 112 Общество

Госдума РФ запретила переводы денег в Украину с помощью иностранных платежных систем Госдума РФ на пленарном заседании в среду приняла в третьем, окончательном, чтении закон, запрещающий денежные переводы из России в Украину с помощью иностранных платежных систем. 22.03.17 11:23 10 639 111 Ранее в тренде: Санкции против России

Украинцы за год перевели из-за рубежа 3,9 млрд долларов, - НБУ В 2014 году граждане Украины перевели в страну из-за рубежа 3,885 миллиардов долларов США. 21.08.15 18:06 4 686 110 Экономика

В Демпартии хотят заслушать переводчика Трампа о личной встрече с Путиным: Он может помочь определить, чем президент США поделился и что пообещал Сенатор от Демократической партии Джани Шахин выступила с инициативой вызвать на слушания в Конгрессе официального переводчиком со стороны США, который присутствовал на встрече тет-а-тет президентов Трампа и Путина в финской столице. 18.07.18 07:33 23 671 104 За рубежом

Порошенко перевел 48 судей из Луганской и Донецкой областей в суды других регионов Президент Петр Порошенко перевел 48 судей из Луганской и Донецкой областей в суды других регионов. 22.04.15 18:52 3 915 103 Политика Украины

Республиканцы не позволили вызывать переводчицу, присутствовавшую на встрече Трампа и Путина, на допрос в Конгресс США, - конгрессмен Шифф Республиканцы в комитете по разведке палаты представителей американского конгресса заблокировали попытку коллег-демократов допросить переводчицу президента США Дональда Трампа о саммите с президентом России Владимиром Путиным, сообщил в четверг член комитета, демократ Адам Шифф. 19.07.18 18:18 21 134 98 За рубежом

"ОУН владелец кондиционирование воздуха": Львовская ОГА согласовала установку информационных щитов, переведенных в стиле "гугл транслейт". ФОТО Вблизи города Сколе Львовской области обнаружен щит с информацией для иностранных туристов, на котором "повітовий провідник ОУН" переведен как "oun owner air condition", что является набором слов "ОУН владелец кондиционирование воздуха". 17.09.19 16:10 10 828 93 Общество

Украина перешла на зимнее время В 4.00 31 октября часы в Украине перевели на час назад. 31.10.21 08:10 7 657 92 Общество

28 марта Украина переходит на летнее время 28 марта 2021 года в 3 (три) часа по киевскому времени на территории Украины вводится летнее время переводом часовой стрелки на 1 (один) час вперед. 26.03.21 18:09 10 995 89 Общество

Государство должно отменить поборы с денежных переводов заробитчан, - Пацкан Две трети работающих заграницей украинцев переводят заработанные средства в страну нелегально - не через переводы. 19.02.16 16:04 8 057 82 Политика Украины

За минувший год заробитчане отправили в Украину 7,5 млрд долларов, - эксперт В течение 2012 года трудовые мигранты и представители национальных диаспор отправили в Украину 7,5 миллиардов долларов. 23.05.13 19:07 1 377 81 Экономика

Нацбанк вводит новые стабилизационные меры: ограничение на продажу валюты и переводы за границу Регулятор оптимизировал и дополнил мероприятия, направленные на обеспечение равновесия на денежно-кредитном рынке, введенные постановлением №49 28.03.14 21:05 23 235 77 Политика Украины

Нацбанк ввел обязательную конвертацию денежных переводов в гривну Национальный банк Украины (НБУ) постановил в обязательном порядке конвертировать в гривну валютные денежные переводы физлицам из-за границы. 02.09.14 10:56 10 694 75 Экономика

Суды требуют выдать им из бюджета 16 миллионов на переводчиков "языка". ФОТО Государственная судебная администрация просит правительство предоставить дополнительное финансирование для переводчиков. 27.09.12 10:04 1 295 74 Ранее в тренде: Языковой вопрос

Нацбанк может ограничить денежные переводы: "слуга народа" Гетманцев озвучил детали Нацбанк нашел в банках и небанковских финансовых учреждениях массовые теневые финансовые операции, НБУ может ограничить денежные переводы. 08.02.24 21:49 21 241 68 Политика Украины

В Украине появилась железнодорожная станция "Липовый гей". ФОТО "Укрзализныця" неправильно назвала станцию на английском языке. 08.06.12 10:26 6 732 68 Политика Украины

Российские переводчики исказили слова Штайнмайера об аннексии Крыма, - посол в Австрии Щерба. ВИДЕО Российские средства массовой информации исказили слова президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера, который на этой неделе совершил визит в Москву, приписав ему слова о "воссоединении Крыма с Россией". 28.10.17 19:48 33 282 68 Ранее в тренде: Оккупированные территории - Крым и Донбасс

Савченко официально вручили приговор суда Народному депутату Украины Надежде Савченко, недавно приговоренной в России к 22 годам лишения свободы, вручена копия приговора Донецкого городского суда (Ростовская область РФ) и письменный его перевод на украинский. 26.03.16 14:20 26 248 67 Ранее в тренде: Украинские заложники в РФ

НБУ: Заробитчане в этом году перевели денег в Украину на 20% больше, чем в прошлом Объем частных денежных переводов из-за рубежа в Украину в январе-сентябре 2011 года, по сравнению с соответствующим периодом 2010 года, увеличился на 21% - до $4,447 млрд. 29.12.11 15:57 1 434 65 Экономика