дубляж

Союз кинотеатров Украины просит Зеленского пересмотреть законопроект о статусе английского языка в кино Союз кинотеатров Украины обратился с письмом к президенту Владимиру Зеленскому, а также министру культуры и председателю Верховной Рады из-за законопроекта о показе англоязычных фильмов в кинотеатрах на языке оригинала с субтитрами. 03.07.23 12:42 5 197 107 Общество

"Голос" отзывает свои голоса за включение в повестку дня Рады законопроекта об отсрочке украинского дубляжа в кино "Голос" отзывает свои голоса за включение в повестку дня законопроектов 5554, 5554-1 о применении закона о языке в кино. 15.06.21 12:47 6 739 50 Политика Украины

ВР включила в повестку дня законопроект об отсрочке украинского дубляжа в кино Верховная Рада на заседании 15 июня внесла в повестку дня законопроект "о поддержке отечественных производителей теле- и кинопродукции в период установления карантина в связи с распространением на территории Украины острой респираторной болезни COVID-19" (№5554). 15.06.21 12:15 9 839 96 Политика Украины

Минкульт предложил вернуть обязательное украинское дублирование иностранных фильмов Министерство культуры Украины будет инициировать возврат к обязательному украиноязычному дублированию иностранных фильмов. 27.03.14 17:19 3 265 66 Ранее в тренде: Языковой вопрос

В Украине начали дублировать фильмы на русском языке: "Это приносит больше денег". + ВИДЕО Кино на русском языке возвращается в украинские кинотеатры. В некоторых городах уже показывают фильмы с русским переводом. 23.10.12 10:13 4 061 263 Ранее в тренде: Языковой вопрос

Кабмин не отменял дублирования фильмов на украинский язык, - министр культуры Кабмин не отменял дублирования фильмов на украинский язык, а лишь позволил демонстрировать их на языке оригинала с украинскими субтитрами 15.10.12 07:42 402 9 Ранее в тренде: Языковой вопрос

Владелец студии дубляжа, которую "кошмарила" налоговая: Недоразумение исчерпано Генеральный директор и владелец компании B&H и студии дубляжа Le Doyen Богдан Батрух заявляет, что «недоразумения» с налоговыми органами, о которых много писали средства массовой информации, исчерпаны, и просит не втягивать его в политику. 20.07.12 15:11 563 5 Общество

Власть проводит кампанию по уничтожению украинского языка, - НРУ Ситуация с украинским дубляжом - яркий пример уничтожения властью украинского языка. 21.04.12 21:38 2 332 262 Ранее в тренде: Языковой вопрос

Дубляж фильмов будет на украинском языке, - Минкультуры ​Министерство культуры заявляет, что оппозиция безосновательно обвиняет правительство в намерении русифицировать кинопрокат. 12.04.12 21:18 12 112 715 Ранее в тренде: Языковой вопрос

"Размер имеет значение": под Кабмином защищают украинский дубляж. ФОТОрепортаж Около 250 человек проводят у здания Кабинета Министров акцию в защиту дублирования фильмов иностранного производства на украинском языке. 12.04.12 15:14 1 761 89 Политика Украины

В ПР рассказали, когда украинцы потеряют свой родной язык В Партии регионов заявляют, что Украина – это многонациональная страна. В данной политсиле также считают, что украинцы могут потерять свой родной язык из-за национализма. 11.04.12 07:52 10 044 931 Ранее в тренде: Языковой вопрос

"Свобода": Украинофобский режим Януковича вытесняет украинский язык из отечественного кинопроката Обыски на предприятиях кинематографической отрасли направлены на вытеснение из проката украинского языка, говорится в заявлении Всеукраинского объединения «Свобода». 10.04.12 07:07 756 113 Политика Украины

Налоговики устроили "маски-шоу" на студии, которая дублирует фильмы на украинский язык В Украине парализована работа студии кинодубляжа "Ле Доен", которая осуществляет 60% всего дубляжа иностранных фильмов в Украине. 06.04.12 12:15 3 615 84 Происшествия

Изменения в закон о телевидении и радиовещании – это акт экономического и идеологического терроризма, – Костенко Лидер Украинской народной партии Юрий Костенко настаивает: антиукраинские изменения в закон о телевидении и радиовещании должны быть ветированы. 07.11.11 18:40 750 18 Ранее в тренде: Языковой вопрос

В Одессе просят вернуть обязательный украинский дубляж фильмов Руководители одесских киносетей намерены предложить Министерству культуры и премьер-министру Украины вернуть обязательное дублирование фильмов на украинском языке 05.11.10 14:22 1 453 74 Общество

В Минкультуры уверяют, что украинский язык из кинотеатров не исчезнет Иностранные фильмы, которые демонстрируются в украинских кинотеатрах, могут быть дублированы или озвучены на любом языке, однако в таком случае должны быть обязательно субтитрированы на украинском языке. 02.11.10 10:13 263 10 Экономика

Бузина: Ни Депардье, ни его собутыльник Ющенко украинского кино не сняли. ВИДЕО За пять лет президентства Виктора Ющенко ситуация в киноиндустрии не изменилась 30.10.10 16:06 3 484 461 Экономика

В Минкульте уже заявляют, что СМИ перекрутили слова министра об отмене украинского дубляжа Если в фильме нет украинского дубляжа, то должны быть украинские субтитры. 29.10.10 20:28 3 796 157 Политика Украины

Яворивский: Отмена украиноязычного дубляжа кинофильмов приведет к тому, что "Украина потеряет часть своего лица" Отмена обязательного укриаиноязычного дубляжа кинофильмов принесет как экономические, так и гуманитарные потери для Украины 29.10.10 19:28 5 509 22 Политика Украины

Обязательный дубляж фильмов на украинский язык отменен Обязательный дубляж фильмов для проката на украинский язык отменен. 29.10.10 13:38 4 882 934 Политика Украины

"Регионалы" обвиняют министра культуры в саботаже русского дубляжа Партия регионов недовольна работой министра культуры Михаила Кулиняка, сообщила народный депутат от ПР Елена Бондаренко. 23.09.10 15:45 408 7 Политика Украины

"Покращення пришло" - в одесских кинотеатрах появились фильмы с русским дубляжом В кинотеатры Одессы стали постепенно возвращаться фильмы, дублированные на русском языке. Об этом заявили в одесских киносетях. 15.09.10 22:02 801 163 Общество

В Крыму ничего не поняли про дубляж иностранных фильмов в Украине В Конституционный Суд поступило представление Верховного Совета АР Крым об официальном толковании положений ч. 2 ст. 14 закона " О кинематографии" от 13 января 1998 года. 09.07.10 09:35 474 28 Политика Украины

Правительство запретило показывать фильмы, которые дублированы или озвучены не в Украине Кабинет министров запретил выдачу прокатного удостоверения фильмам, которые дублированы или озвучены не на территории Украины. 08.07.10 11:20 1 280 279 Политика Украины

Драч, Олийнык, Ступка должны разделить ответственность с Януковичем? Предложенный Министерством культуры и туризма Украины вариант решения проблемы кинопроката почти вытеснит из него украинский язык. 07.07.10 12:37 422 25 Политика Украины

Вариант Минкульта по кинопрокату вытеснит из него украинский язык, - эксперт Предложенный Министерством культуры и туризма Украины вариант решения проблемы кинопроката почти вытеснит из него украинский язык. 06.07.10 21:45 509 97 Политика Украины

И украинский дубляж не помеха! В первом полугодии 2010-го в кинотеатрах побывало на 28% больше зрителей, чем в прошлом году. В первом полугодии этого года украинские кинотеатры посетило более 9 млн. зрителей, что на 28% больше, чем за этот же период прошлого года. 06.07.10 08:50 442 282 Экономика

Колесниченко: Семиноженко уволили за наркотики, науку и украинский дубляж Нардеп от ПР Вадим Колесниченко озвучил еще одну претензию к уволенному Радой вице-премьеру по гуманитарным вопросам Владимиру Семиноженко. По его слвоам, экс-вице-премьер незаконно создал в составе Кабинета Министров 2 неэффективных государственных комитета. 02.07.10 12:26 1 930 35 Политика Украины

Азаров требует в кратчайшие сроки вернуть в кинотеатры русский дубляж Премьер-министр Николай Азаров требует решения вопроса с возвращением русского дубляжа в кинотеатры в кратчайшие сроки. 30.06.10 14:17 507 90 Политика Украины

Яценюк озвучил диснеевский мультфильм "День и Ночь". ВИДЕО. Теперь родители смогут пугать детей лидером "Фронта перемен". 15.06.10 08:56 1 254 10 Политика Украины

Яценюк убедил двух человечков-капелек выйти из плена предубеждений Недавно Арсений Яценюк озвучил мультфильм студии Pixar-Disney. 14.06.10 15:56 1 628 13 Политика Украины

Актеры, режиссеры и музыканты просят Януковича не уничтожать украинский дубляж Украинские артисты просят президента Виктора Януковича не допустить уничтожения украинского дубляжа. 14.06.10 11:30 735 87 Политика Украины

"Нунсовцы" внесли в Раду законопроект, позволяющий изгнать из Украины российский дубляж Народные депутаты от НУНС предлагают использовать при дублировании иностранных фильмов на украинский исключительно фильмокопии с языком оригинала. 10.06.10 13:12 485 32 Политика Украины

Газета Ахметова: обещания Януковича о защите русского языка не выполняются Обещания Виктора Януковича о защите русского языка пока что остаются не выполненными, пишет газета «Сегодня», входящая в холдинг Рината Ахметова. 25.05.10 12:10 2 166 127 Политика Украины

Кабмин уволил главу Госслужбы кинематографии - сторонницу украинского дубляжа Кабинет Министров Украины уволил Анну Чмиль с поста главы Государственной службы кинематографии. 14.05.10 15:41 584 74 Политика Украины

Семиноженко: Обязательный дубляж фильмов на украинский язык не принес никакой пользы. "Норма о дубляже фильмов, которая была в свое время введена, фактически ничего не принесла ни украинскому кинематографу, ни украинскому зрителю, ни украинскому языку" 29.04.10 19:34 598 72 Политика Украины

Крымские депутаты хотят срочно вернуть русский дубляж, чтобы не спугнуть российских туристов В Верховном Совете Крыма прошли депутатские слушания по проблеме восстановления права граждан на просмотр в кинотеатрах фильмов на русском языке. 28.04.10 13:38 381 105 Политика Украины

Семиноженко поручил Минкульту разобраться, а надо ли озвучивать русскоязычные фильмы на украинском языке Вице-премьер-министр Владимир Семиноженко поручил Министерству культуры и туризма проанализировать правовое поле, связанное с выполнением закона о кинематографии, которое вызывает справедливые нарекания 23.04.10 21:59 544 112 Общество

В Крыму 28 апреля пройдут депутатские слушания о соблюдении права на просмотр фильмов в кинотеатрах на русском языке Вопрос соблюдения права на просмотр фильмов в кинотеатрах на русском языке обсудят на депутатских слушаниях в Симферополе 28 апреля 21.04.10 18:19 270 7 Общество

Под Кабмином "Шрек" и "Джек Воробей" называют Табачника вруном и требуют подать в отставку Около 50 человек протестуют возле здания Кабинета министров против намерений министра образования Дмитрия Табачника отменить дубляж иностранных фильмов на украинский язык. 21.04.10 11:20 1 786 64 Политика Украины

Табачника вновь уличили во лжи: такого понятия, как "львовские кинопрокатчики" просто не существует Приведенная министром образования и науки Дмитрием Табачником информация об уменьшении на треть количества зрителей в кинотеатрах Львова из-за украинского дубляжа не соответствует действительности, заявили менеджеры крупнейших львовских кинотеатров. 14.04.10 13:44 3 697 193 Политика Украины

В Минкульте опровергают вранье Табачника: после введения украинского дубляжа посещаемость кинотеатров выросла на 15% Реализация норм закона о дублировании, озвучивании или субтитрования иностранных фильмов на украинский язык положительно повлияла на посещаемость кинотеатров. 12.04.10 13:57 580 134 Политика Украины

"Регионал" Колесниченко пригрозил министру культуры, что его "поправят", если он не разберется с украинским дубляжом "Регионал" Вадим Колесниченко настаивает на отмене приказа Госкино о запрете показа западных фильмов с русским дубляжом и украинскими субтитрами. 12.04.10 13:24 374 6 Политика Украины

Министр культуры говорит, что украинский дубляж надежно защищен законом В вопросе дубляжа фильмов на украинский язык новый министр Михаил Кулиняк будет придерживаться действующего законодательства и судебных решений, которые предусматривают обязательный характер подобного дубляжа. 10.04.10 15:18 385 12 Политика Украины

Табачник говорит, что судьбу украинского дубляжа может решить только Азаров Вопрос о обязательном дублирование фильмов на украинском языке находится в компетенции правительства. 09.04.10 17:51 285 23 Политика Украины

В Минкульте не согласны с Табачником: оснований отказываться от украинского дубляжа нет Глава Государственной службы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины Анна Чмиль заявляет, что нет оснований для пересмотра положений, касающихся дублирования, озвучивания или титрования фильмов на украинский язык, выдающихся в прокат в Украине. 09.04.10 14:58 553 52 Политика Украины

Крымский парламент проведет слушания по поводу показа фильмов на русском языке Крымский парламент проведет депутатские слушания по вопросу соблюдения прав граждан на просмотр фильмов в кинотеатрах на русском языке. 06.04.10 19:31 266 22 Политика Украины

Зрители "ногами проголосовали" за украинский дубляж, а Табачник врет, - директор кинопрокатной компании Заявления о снижении посещаемости кинотеатров из-за введения украинского дубляжа не соответствуют действительности. 06.04.10 19:15 2 444 510 Политика Украины